MUGHAM AND ASHIG ART IN THE AZERBAIJANI POETRY OF THE XIX-XX CENTURIES
Bairamova Alla Gadzhi aga kyzy
Western Caspian University
Submitted: 09.11.2018
Abstract. UNESCO Intangible Cultural Heritage List includes the phenomena of the Azerbaijani folk music. Being emblematic for the Azerbaijani culture, they are represented in literature. The article examines the peculiarities of the representation of the Azerbaijani mugham images and Ashig musical art in the poetry of the XIX-XX centuries. The pieces of poetry are provided in the original language with parallel word-for-word translation into Russian, so the Russian readers for the first time can grasp their exact meaning (without distortions inevitable in poetical translation). The specificity of the music theme in the Azerbaijani poetry is described.
Key words and phrases: мугам, ашигское искусство, тар, кяманча, связи музыки и литературы, ЮНЕСКО, азербайджанская народная музыка, mugham, Ashig art, tar, kemenche, relations between music and literature, UNESCO, Azerbaijani folk music
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Pushkin A. S. Sobranie sochinenii: v 10-ti t. / pod obshch. red. D. D. Blagogo, S. M. Bondi, V. V. Vinogradova, Yu. G. Oksmana. M.: GIKhL, 1960. T. 4. Evgenii Onegin. Dramaticheskie proizvedeniya. 598 s.
Pushkin A. S. Sobranie sochinenii: v 10-ti t. / pod obshch. red. D. D. Blagogo, S. M. Bondi, V. V. Vinogradova, Yu. G. Oksmana. M.: GIKhL, 1962. T. 9. Pis'ma 1815-1830. 496 s.
Az?rbaycan a??q ?eirind?n se?m?l?r iki cildd?. T?rtib ed?ni ?hliman Axundov. B.: ??rq-Q?rb, 2005. I c. 376 s.; II c. 424 s.
Cabir Novruz. M?nim mu?amat?m. B.: U?aqg?ncn??r, 1960. 51 s.
?la?a Vahid. Se?ilmi? ?s?rl?ri. T?rtib ed?nl?r: Q. M?mm?dli, R. Quliyev, A. Pa?ayev. B.: Lider, 2005. 472 s.
M?mm?dov B. Nat?van?n ?air gohumlar?. B.: Yaz???, 1989. 88 s.
M??fiq M. ?s?rl?r. I cild. B.: S?da, 2004. 466 s.
N?c?fzad? A. M??fiqin duy?u yarpaqlar?. B.: T?hsil, 2009. 128 s.
Ramiz Quliyev / Redaktoru Z?limxan Yaqub. B.: Adilo?lu, 2004. 296 s.
Русский
