THE MONGOLIAN TRANSLATION OF THE TIBETAN MEDICAL TREATISE "GYALPO-KORDZO"
Zhabon Yumzhana Zhalsanovna, Rinchinova Oyuuna Sanzhimitupovna, Dashieva Subad Bal'zhinimaevna
Institute for the Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Submitted: 29.05.2019
Abstract. The article is devoted to studying the handwritten Mongolian translation of "Gyalpo-kordzo", the earliest Tibetan medical treatise written by Jetsun Dragpa Gyaltsen (1147-1216). This monument of the Tibetan literature and its translation into the Old Mongolian written language have not been previously examined in the foreign and domestic Tibetan studies. The authors conclude that this treatise was compiled in the period of the formation of the basic canon of the Tibetan medicine "Zhud-Shi". The paper provides a comprehensive comparative analysis of "Gyalpo-kordzo" and "Zhud-Shi" treaties. By the example of the analysed manuscript, the paper shows that the Mongolian people created a full-fledged system for interpretation and assimilation of such a complicated system of knowledge as the Tibetan medicine through the native language.
Key words and phrases: монгольский перевод, источниковедение, история медицины, тибетская медицина, Гьялпо-кордзо, Джецун Дракпа Гьялцен, Mongolian translation, source study, history of medicine, Tibetan medicine, Gyalpo-kordzo, Jetsun Dragpa Gyaltsen
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bazarov B. V., Vanchikova Ts. P., Zhabon Yu. Zh., Rinchinova O. S. Issledovanie kollektsii meditsinskikh pis'mennykh pamyatnikov Tsentral'noi Azii, khranyashchikhsya v fondakh Tsentra vostochnykh rukopisei i ksilografov Instituta mongolovedeniya, buddologii i tibetologii SO RAN // Vestnik Buryatskogo nauchnogo tsentra Sibirskogo otdeleniya Rossiiskoi akademii nauk. 2014. № 1 (13). S. 11-24.
Dashiev D. B., Bolsokhoeva N. D. Problemy izucheniya tibetskikh meditsinskikh istochnikov // Traditsionnaya kul'tura narodov Tsentral'noi Azii: sb. st. / otv. red. K. M. Gerasimova. Novosibirsk: Nauka, 1986. S. 7-30.
Natsov G.-D. Materialy po lamaizmu v Buryatii. Ch. II / predisl., per., primech. i glossarii G. R. Galdanovoi. Ulan-Ude: Izdatel'stvo BNTs SO RAN, 1998. 186 s.
Chzhud-shi - kanon tibetskoi meditsiny / per. s tibetskogo, predisl., primech., ukazateli D. B. Dashieva; pod red. S. M. Nikolaeva. M.: Izdatel'skaya firma "Vostochnaya literatura" RAN, 2001. 766 s.
Clifford T. Tibetan Buddhist medicine and psychiatry: The diamond healing. N. Y.: Samuel Weiser, 1984. 268 p.
Czaja O. Zurkharwa Lodro Gyalpo (1509-1579) on the Controversy of the Indian Origin of the rGyud bzhi // Tibet Journal. 2005. Vol. XXX. № 4. P. 133-154.
rJe btsun Grags pa rgyal mtshan. gSod pyad rgyal po’I dkor mdzod bzhugs so. Gangtok: Namgyal Institute of Tibetology, 1966. 167 p.
Samten G. Karmay. Vairochana and rGyud bzhi // Tibetan Medicine. 1989. № 12. P. 19-31.
Selected writings of Sa-skya Rje-btsun Grags-pa-rgyal-mtshan (reprod. from a rare gold ms. from the library of the Sa-skya Khri-'dzin). Dehradun: Sakya Centre, 1985. 570 p.
Русский
