Архив научных статей

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ИСТОРИЗМОВ

1. Бунин И. А. Деревня // Бунин И. А. Повести и рассказы. - М.: Моск. рабочий, 1983. - С. 16-127.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высш. школа, 1986. - 416 с.
3. Гоголь Н. В. Мертвые души // Гоголь Н. В. Избранные сочинения в двух томах. - М.: Худож. лит., 1984. - Т. 2. - С. 174-370.
4. Пушкин А. С. Повести покойного Ивана Петровича Белкина // Пушкин А. С. Капитанская дочка. Проза. - М.: Худож. лит., 1984. - С. 30-82.
5. Томахин Г. Д. Реалии в культуре и языке // Иностранные языки в школе. - 1981. - № 1. - С. 64-69.
6. Тургенев И. С. Дворянское гнездо. Повести. - М.: Худож. лит., 1979. - С. 127-280.
7. Bunin I. The Village / Tr. by Olga Shartse // Bunin I. Stories and Poems. - Moscow: Progress Publishers, 1979. - P. 50-91.
8. Gogol N. Dead Souls / Tr. by D. J. Hogarth. - London-Toronto: J. M. Dent & Sons LTD. - P. 5-206.
9. Pushkin A. The Tales of Late Ivan Petrovich Belkin / Tr. by Ivy & T. Litvinov // Pushkin A. Selected Works in Two Volumes. - Moscow: Progress Publishers, 1974. - Vol. 2. Prose Works. - P. 10-75.
10. Pushkin A. The Tales of Late Ivan Petrovich Belkin / Tr. by Alan Myers // Pushkin A. The Queen of Spades & Other Stories. - Oxford-N.Y.: Oxford University Press, 1997. - P. 4-69.
11. Turgenev I. A House of Gentlefolk / Tr. by Constance Garnett. - http: //www.bartleby.com/319/1