Архив научных статей

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ПРОЦЕСС ОБРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА

1. Англо-русский военный словарь / под общ. ред. В. Н. Шевчука и В. М. Полюхина. М.: Военное издательство, 1987.
2. Балаганов Д. В. Когнитивные процедуры понимания в письменном переводе: дисс. … канд. филол. наук. М., 2002.
3. Зимняя И. А. Психологический анализ перевода как вида речевой деятельности // Вопросы теории перевода: тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1978. № 127.
4. Мюллер В. К. Англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1989.
5. Сидоров Е. В., Ширяев А. Ф. Основы теории языка и речи: учебник. М.: ВКИ, 1991.
6. Швейцер А. Д. Междисциплинарный статус теории перевода // Тетради переводчика: научно-теоретический сборник / под ред. С. Ф. Гончаренко. М.: МГЛУ, 1999. Вып. 24.
7. Baddeley A. D. Working memory. New York: Oxford University Press, 1986.
8. Chun D. M., Plass J. P. Research on text comprehension in multimedia environment // Language learning & technology journal. 1997. Vol. 1. № 1.
9. Dijk T. A. van, Kintsch W. Strategies of discourse comprehension. New York: Academic Press, 1983.
10. Dixon P., LeFevre J., Twilley L. C. Word knowledge and working memory as predictors of reading skills // Journal of educational psychology. 1988.
11. Ericsson А. K. Memory skill // Canadian journal of psychology. 1985.
12. Ericsson А. K. Concurrent verbal reports on text comprehension: review // Text. 1988.
13. Ericsson А. K., Kintsch W. Long-term working memory // Psychological review. 1995.
14. Ericsson А. K., Simon H. A. Verbal reports as data // Ibidem. 1980.
15. Ericsson А. K., Simon H. A. Protocol analysis. Verbal reports as data. Cambridge-Mass.: MIT, 1984.
16. Jaaskelainen R. Tapping the process: an explorative study of the cognitive and affective factors involved in translating. Joensuu: University of Joensuu, 1999.
17. Lorscher W. Translation performance, translation process and translation strategies: a psycholinguistic investigation // Wolfgang Lorscher. Tubingen: Narr., 1991.
18. Miller G. A. The magical number seven, plus or minus two: some limits of our capacity for processing information // Psychological review. 1956.