ДИАЛЕКТНАЯ ЛЕКСИКА В ТАТАРСКО-РУССКИХ СЛОВАРЯХ XIX ВЕКА
Юсупова Альфия Шавкетовна
Казанский федеральный университет
Аннотация.В статье исследуется диалектная лексика, которая зафиксирована в двуязычных словарях татарского языка XIX века. Наличие диалектальных слов в словарях свидетельствует о том, что они были адресованы народам разных областей, и что этими словарями могли пользоваться представители различных диалектов и говоров. В XIX веке только начинали формироваться границы распространения диалектов, некоторые слова были зафиксированы в рукописных словарях, именно их и могли рассматривать авторы.Диалектальные слова, зафиксированные в татарско-русских словарях XIX века, активизируют единицы местных говоров и увеличивают богатство литературного языка.
Ключевые слова и фразы: татарско-русские словари, XIX век, диалектная лексика, тематика диалектных единиц, арабо-персидские заимствования, русско-европейские единицы
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баязитова Ф. Кер?шенн?р. Тел ?зенч?лекл?ре ??м йола и?аты. Казан: Матбугат йорты, 1997. 248 б.
Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык: в 2-х т. СПб.: Тип. АН, 1869. Т. 1. 810 с.; СПб.: Тип. АН, 1871. Т. 2. 415 с.
Габдельгазиз Шигабутдин. Перевод съ татарскаго на русский языкъ или словарь. Казань, 1893. 72 с.
Гиганов И. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым и юртовскими муллами свидетельствованные. СПб., 1801. 75 с.
Закиев М. З. Некоторые вопросы развития татарского литературного языка // Вопросы татарского языкознания. Казань, 1965. С. 5-38.
Краткий татарско-русский словарь с прибавлением некоторых славянских слов с татарским переводом. Казань, 1880. 55 с.; 1882. 55 с.; 1886. 96 с.; 1888. 96 с.; 1891. 96 с.
Кукляшев С. Словарь къ татарской хрестоматии. Казань, 1859. 106 с.
Насыри К. Татарско-русский словарь. Казань, 1878. 120 с.
Ногман М. ХVII-ХVIII й?зл?рд?ге русча-татарча кулъязма с?злекл?р. Казан: Казан ун-ты н?шр., 1969. 112 б.
Остроумов Н. П. Первый опыт словаря народно-татарского языка по выговору крещеных татар Казанской губернии. Казань, 1876. 145 с.
Остроумов Н. П. Татарско-русский словарь. Казань, 1892. 246 с.
Р?химова Р. К. Татар телене? ??н?рчелек лексикасы. Казан: Тат. кит. н?шр., 1983. 159 б.
Саттаров Г. Ф. Татар антропонимикасы. Казан: Казан ун-ты н?шр., 1990. 278 б.
Саттаров Г. Ф. Татарстан АССРны? антропотопонимнары. Казан: Казан ун-ты н?шр., 1973. 305 б.
Татар телене? а?латмалы с?злеге: 3 томда. Казан: Тат. кит. н?шр., 1977. Т. 1. 475 б.
Татар телене? а?латмалы с?злеге: 3 томда. Казан: Тат. кит. н?шр., 1979. Т. 2. 726 б.
Татар телене? а?латмалы с?злеге: 3 томда. Казан: Тат. кит. н?шр., 1981. Т. 3. 832 б.
Татар телене? диалектологик с?злеге. Казан: Тат. кит. н?шр., 1969. 643 б.
Татар телене? диалектологик с?злеге. Казан: Тат. кит. н?шр., 1993. 459 б.
Троянский А. А. Словарь татарского языка и некоторыхъ употребительныхъ въ немъ реченiй арабскихъ и персидскихъ, собранный трудами и тщанiемъ учителя татарского языка въ Казанской семинарiи священника Александра Троянского и напечатанный съ дозволенiя комиссiи духовныхъ училищъ. Казань, 1833. Т. 1. 629 с.
Тумашева Д. Словарь диалектов сибирских татар. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1992. 255 с.
Хайрутдинова Т. Х. Названия пищи в татарском языке. Казань: ИЯЛИ, 1993. 141 с.
Хаков В. Х. Тел - тарих к?згесе. Казан: Тат. кит. н?шр., 2003. 295 б.
Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары, 1996. Т. 1. 470 с.
Юнусов М. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений. Казань, 1900. 115 с.
English
