ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ И ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК ФАКТОР СТАНОВЛЕНИЯ ТЕМАТИЧЕСКИХ ГРУПП ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКИХ ОРНИТОНИМОВ)
Дочу Алина Рашитовна
Институт языковедения им. А. А. Потебни Национальной академии наук Украины
Аннотация. Статья посвящена исследованию влияния языковых контактов и заимствований на формирование тематической группы английских орнитонимов. Проведено синхронно-диахронное исследование орнитонимов трех исторических периодов развития английского языка - древнеанглийского, среднеанглийского и новоанглийского. Установлен корпус и источники заимствованных, гибридных и калькированных английским языком орнитонимов. Определены масштабы иноязычных влияний в разные хронологические периоды.
Ключевые слова и фразы: языковые контакты, тематическая группа, орнитоним, заимствования, калька, гибридные названия
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Булыка А. М. Даўнія запазычанні беларускай мовы. Мінск: Навука і тэхніка, 1972. 384 с.
Булыка А. М. Лексічныя запазычанні ў беларускай мове XIV-XVIII ст. Мінск: Навука і тэхніка, 1980. 256 с.
Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. VI. Языковые контакты. С. 25-60.
Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. К.: Вища школа, 1979. 263 с.
Ефремов Л. П. Основы теории лексического калькирования. Алма-Ата: Изд-во Казах. университета, 1974. 191 с.
Ефремов Л. П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1959. 22 с.
Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия. К.: Вища школа, 1974. 176 с.
Жлуктенко Ю. О. Мовні контакти. К.: Видавництво Київського університету, 1966. 124 с.
Ильяшенко Т. П. Языковые контакты (на материале славяно-молдавских отношений). М.: Наука, 1970. 205 с.
Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. К., 1968. 206 с.
Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты. Л.: Наука, 1972. 80 с.
Семчинський С. В. Семантична інтерференція мов (на мат. слов’яно-східнороманських мовних контактів). К.: Вища школа, 1974. 256 с.
Трубачев О. Н. Задачи этимологических исследований в области славянских языков // Краткие сообщения Института славяноведения. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. № 33-34. С. 202-210.
Хауген Эйнар. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. VI. Языковые контакты. С. 344-380.
Хауген Эйнар. Языковой контакт // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. VI. Языковые контакты. С. 61-80.
Hall J. R. C. A Сoncise Anglo-Saxon Dictionary. 4th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1975. 452 p.
Klein E. A. A Сomprehensive Etymological Dictionary of the English Language: in 2 vol. Amsterdam - L. - N. Y.: Elsevier Publishing Company, 1967. 1776 p.
Oxford Dictionary of the English Etymology / ed. by C. T. Onions. Oxford: Clarendon Press, 1967. 1024 p.
Oxford English Dictionary on Historical Principles: in 12 volumes. Oxford: Clarendon Press, 1970.
Sankoff Gillian. Linguistic Outcomes of Language Contact // Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Basil Blackwell, 2001. P. 638-668.
English
