К ВОПРОСУ О РАЗГРАНИЧЕНИИ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ)
Хайруллина Динара Дилшатовна
Казанский федеральный университет (филиал) в г. Набережные Челны
Аннотация. Попытки разграничить пословицы и поговорки уходят далеко в прошлое. Однако в отечественной и зарубежной паремиологии вопросы, связанные с отличием этих двух терминов, до сих пор остаются дискуссионными, на что обращают внимание многие современные исследователи. Цель настоящей статьи – показать разнообразие точек зрения на представленную проблему и изучить основные признаки пословиц и поговорок, провести сравнительный анализ, выявить сходства и различия в структуре и функциях этих понятий.
Ключевые слова и фразы: пословица, поговорка, паремии, паремиология, семантический критерий, синтаксический критерий, переносное значение
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М., 1957.
Аничков И. Е. Идиоматика идиом и фразеологизмов // Проблемы фразеологии: исследования и материалы / АН СССР, Ин-т рус. яз.; под ред. А. М. Бабкина. М. – Л.: Наука, 1964. С. 37-69.
Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка. Пермь, 1974.
Даль В. И. Пословицы русского народа: в 2-х т. М.: Худож. лит., 1984.
Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Сов. энциклопедия, 1966. М.: Рус. яз., 1991.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: уч. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. Дубна: Феникс +, 2005.
Ляцкий Е. А. Несколько замечаний к вопросу о пословицах и поговорках // Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. СПб., 1897. Т. II. С. 745-782.
Махмутов Х. Ш. Афористические жанры татарского фольклора: автореф. дисс. … д. филол. н. Казань, 1995.
Мокиенко В. М. Славянская фразеология: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1989.
Мокиенко В. М. Школьный словарь живых русских пословиц. СПб.: Издательский дом "Нева"; М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002.
Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки (заметки по общей теории клише). М., 1970.
Рыбникова М. А. Содержание и форма пословицы и поговорки // Русская фольклористика: хрестоматия. М.: Высшая школа, 1971. С. 364-377.
Савенкова Л. Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов-на-Дону: Издательство Ростовского университета, 2002.
Снегирев И. М. Опыт рассуждения о русских пословицах. М., 1823.
Солодуб Ю. П. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект): учебник для студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков. М.: Флинта; Наука, 2002.
Тарланов З. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. Петрозаводск, 1999.
Mieder W. The Proof of the Proverbs in the Probing [Электронный ресурс]. URL: http://haldjas.folklore.ee/folklore/vol35/mieder.pdf (дата обращения: 21.03.2013).
Mieder W. The Wisdom of Many: Essays on the Proverb. N. Y.: Garland Publishing; Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1994.
English
