Черничин Алексей Николаевич
Смоленский государственный университет
Аннотация. Статья посвящена изучению превращений в деревья в поэме Овидия "Метаморфозы". Материалом исследования послужили оригинальный текст поэмы и её переводы Фета и Шервинского. Рассмотрены различные случаи этих превращений с точки зрения занимаемого продуктом метаморфозы места в мировом порядке. Основное внимание в статье уделено изучению двух случаев превращений в неназванные деревья: превращение Гелиад и превращение вакханок. Анализ этих превращений показал, что автор поэмы не назвал деревья, не желая эмблемизировать превращаемые персонажи.
Ключевые слова и фразы: метаморфозы, превращения, деревья, продукт метаморфозы: эмблематичность, Гелиады, вакханки, metamorphoses, transformations, trees, metamorphosis product, emblematic character, Heliades, Bacchantes
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Античная драма. М.: Эксмо, 2005. 879 с.
Грейвс Р. Мифы Древней Греции. М.: Прогресс, 1992. 624 с.
Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. М.: Русский язык, 1976. 1096 с.
Кун Н. А. Легенды и мифы Древней Греции. М.: Гелиос, 2007. 560 с.
Ломоносов М. В. Избранные произведения. М. – Л.: Сов. писатель, 1986. 560 с.
Ломоносов М. В. О слоях земных и другие работы по геологии. М.: Госгеолиздат, 1949. 211 с.
Лосев А. Ф. Мифология греков и римлян. М.: Мысль, 1996. 975 с.
Метаморфозы Овидия. СПб.: Вита Нова, 2003. 512 с.
Публий Овидий Назон. Метаморфозы / пер. с лат. С. В. Шервинского. М.: Художественная литература, 1977. 430 с.
Публий Овидий Назон. Метаморфозы: XV книг превращений / пер. с лат. А. А. Фета. М.: Белый город, 2008. 445 с.
Публия Овидия Назона XV книг превращений / в переводе и с объяснениями А. Фета. М.: Типография А. И. Мамонтова и Ко, 1887. 793 с.
Феофраст. Исследование о растениях. М. – Л.: Изд-во АН СССР, 1951. 589 с.
Черничин А. Н. Овидий, "Метаморфозы": Перевод А. А. Фета // Актуальные проблемы германистики и романистики: сб. статей по материалам международной научной конференции. Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2010. Ч. II. Язык в тексте. С. 201-207.
Штоль Г. В. Мифы классической древности: в 2-х т. / пер. с нем. В. И. Покровский, П. А. Медведев. М.: Высш. шк., 1993. Т. 1. 272 с.
Щеглов Ю. К. Опыт о "Метаморфозах". СПб.: Гиперион, 2002. 280 с.
Euripides. Phaethon / ed. by J. Diggle // Cambridge Classical Texts and Commentaries. Cambridge University Press, 2004. Vol. 12. 250 p.
English
