ПРОБЛЕМЫ ПОЭТИКИ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЯ ДЭРДМЕНДА "Б?ЗЛ?РЕМ МАНАЛМАДЫМ" НА РУССКИЙ ЯЗЫК)
Нагуманова Эльвира Фирдавильевна Казанский государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются особенности передачи поэтики стихотворения татарского поэта в русских переводах, выявляются трансформационные изменения в них, обусловленные несовпадениями лексических систем языка оригинала и языка перевода, а также эстетическими факторами.
Ключевые слова и фразы: поэтика стихотворения; несовпадения лексических систем языка оригинала и языка перевода; эстетические факторы.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмоторщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1986. - 445 с.
Д?рдм?нд. Агарган кыл: Поседевшая струна. Стихи. - Казан: Магариф, 1999. - 111 с.
Дэрдменд. Стихи. Перевод с татарского. - Казань, 1970. - 95 с.
Сорокин Ю. А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтическая процедура. - М.: ИТДГК "Гнозис", 2003. - 160 с.
English
