ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЕ НАСЫЩЕНИЕ КОНТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Семушина Елена Юрьевна
Казанский федеральный университет
Аннотация. В статье рассматривается насыщение контекста как способ окказионального использования фразеологических единиц (ФЕ) в английских и русских текстах. Проанализированы как семантические, так и структурно-семантические изменения при контекстуальном насыщении ФЕ. Выделены наиболее распространенные варианты сочетаемости насыщения с другими окказиональными изменениями ФЕ, рассмотрены связанные с ними семантические изменения ФЕ.
Ключевые слова и фразы: фразеологическая единица, окказионализм, насыщение, структурный и семантические изменения, phraseological unit, occasional word, filling, structural and semantic changes
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Байрамова Л. К. Тождество фразеологизмов в зеркале трансформаций и корреляций // Проблема тождества фразеологических единиц. Челябинск: ЧГПИ, 1990. С. 3-11.
Бушков А. Иван Грозный. Кровавый поэт. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2007. 576 с.
Донцова Д. А. Каникулы в Простофилино. М.: Эксмо, 2007. 384 с.
Жуков В. П. Об устойчивости и вариантности фразеологизмов на семантическом уровне // Проблемы устойчивости и вариативности ФЕ: мат. межв. симп. 1972. № 2. С. 20-29.
Контекстуальное использование фразеологических единиц: коллективная монография. Казань: Хэтер, 2009. 168 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд., перераб. Дубна: Феникс, 1996. 381 с.
Мальцева В. КГБ в смокинге. М.: Терра, 1995. 560 с.
Марков Г. М. Строговы. М.: Советский писатель, 1970. 592 с.
Прудникова Е., Колпакиди А. Двойной заговор. Тайны сталинских репрессий. М.: ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", 2007. 640 с.
Солженицын А. Один день Ивана Денисовича // Хрестоматия по современной русской литературе для старшеклассников и абитуриентов. Екатеринбург: У-Фактория, 2004. С. 30-148.
Тополь Э. Красный газ. Кремлевская жена. М.: АСТ, 1996. 576 с.
Халикова Н. В. Окказиональная фразеология: дисс. … канд. филол. наук. М., 1997. 191 с.
Christie A. The mystery of King's Abbot. M.: VYSSAYA SKOLA, 1980. 230 p.
Frayn M. Headong. Chatham. Mackays of Chatham. 1999. 394 p.
Mantel H. An experiment in love. London: Harper Perennial, 250 p.
Maugham W. S. Theatre. М.: Международные отношения, 1979. 288 с.
McEwans I. Atonement. London: Vintage, 2002. 372 p.
Naсicsione A. Phraseological units in discourse: towards applied stylistics. Riga: Latvian Academy of Culture, 2001. 239 р.
Smith Z. White teeth. London: Penguin books, 2006. 542 p.
English
