Добрынина Ксения Сергеевна
Оренбургский государственный педагогический университет
Аннотация. Статья раскрывает основное понятие "конкорданс", историю его возникновения, структуру, основные функции и задачи. Проводится противопоставление между словарями и конкордансами по нескольким шкалам. Уделяется особое внимание многочисленным и разнообразным по содержанию и принципам построения словарям языка художественных авторов, а также подробно рассматривается структура словарной статьи открытого конкорданса У. Шекспира.
Ключевые слова и фразы: словарь, конкорданс, лексикография, корпус языка, словарная статья, dictionary, concordance, lexicography, language corps, dictionary entry
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Архипов А. В. Конкорданс [Электронный ресурс]. URL: http://www.lomonosov-fund.ru/enc/ru/encyclopedia:0127200 (дата обращения: 19.10.2001).
Вафин Б. Д. Конкорданс как полноправный продукт лексикографической деятельности (на материале памятников старорусской деловой письменности) [Электронный ресурс]. URL: http://www.kls.ksu.ru/boduen/bodart_3.php?id =3&num=4000000 (дата обращения: 18.10.2011).
Герд А. С. Автоматизация в лексикографии и словари-конкордансы // Филологические науки. 1981. № 1. С. 72-78.
Демченко А. И. О необходимости конкордансов нового типа // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз. 1985. Т. 44. № 5. С. 438-444.
Карпова О. М. Большой оксфордский словарь английского языка: истоки, развитие и современное состояние // Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние: юбил. сб. науч. тр. Иваново, 2006.
Карпова О. М. Роль писательских словарей в формировании английской национальной лексикографии // Вестник ВГУ. Серия "Лингвистика и межкультурная коммуникация". 2009. № 1. С. 10-14.
Конкорданс по произведениям У. Шекспира [Электронный ресурс]. URL: http://www.opensourceshakespeare.com/ (дата обращения: 15.10.2001).
Коробейникова О. В. Эволюция словарей языка писателей в англоязычной лексикографии [Электронный ресурс]. URL: http://www.rusnauka.com/SND_2007/Philologia/18295.doc.htm (дата обращения: 18.10.2011).
Опыт конкорданса к роману в стихах А. С. Пушкина "Евгений Онегин": с приложением текста романа. М.: ЛексЭст, 2003. 592 с.
Поляков А. Е., Бергельсон М. Б., Пильщиков И. А. Конкорданс к текстам Ломоносова - концепция и реализация [Электронный ресурс]. URL: http://www.dialog-21.ru/dialog2009/materials/html/61.htm (дата обращения: 17.10.2011).
Словарь-конкорданс публицистики Ф. М. Достоевского [Электронный ресурс]. URL: http://dostoevskii.karelia.ru
Ступин Л. П. Нормативность и лексикография // Проблемы лексикографии. Л., 1997. С. 18.
Anonymous Concordance to Shakespeare. L., 1787.
Ayscough S. An Index to the Remarkable Passages and Works Made Use of by Shakespeare. L., 1790.
Clark M. The Complete Concordance to Shakespeare's Poems: an index. L., 1845.
Dyce A. A Glossary to the Works of William Shakespeare. L., 1902.
Furness H. A Concordance to Shakespeare's Poems: an index to every word therein contained. Philadelphia, 1875.
Hatch E. Concordance to the Septuagintal and Other Versions of the Old Testament. NY, 1954.
http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html
http://www.glossa.fltr.ucl.ac.be/
http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/
Karpova O. Author Concordances, with Special Reference to Shakespeare // Lexicography: Critical Concepts / ed. by R. R. K. Hartman. L. - NY, 1996.
English
