Буторина Елена Петровна
Российский государственный гуманитарный университет
Аннотация. В статье обсуждаются особенности делового Интернет-дискурса на русском языке. Основное внимание автор уделяет анализу различий в употреблении терминов и региональных вариантов слов в сфере купли, продажи и аренды недвижимости в текстах разных жанров, использующихся в разных точках коммуникативного пространства русскоязычного Интернета. Выявленные особенности дискурсивных практик рассматриваются в контексте характеристик "глобального языка".
Ключевые слова и фразы: Интернет-коммуникация, деловой дискурс, русский язык зарубежья, профессиональный сленг, региональный вариант, глобальный язык, термин, институциональный дискурс, Интернет-лингвистика, Internet-communication, business discourse, Russian language of the abroad, professional slang, regional variant, global language, term, institutional discourse, Internet-linguistics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахметова М. В. Региональная вариативность терминов, связанных с городской недвижимостью: по материалам электронной базы периодики "Интегрум" [Электронный ресурс] // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной международной конференции "Диалог" (Бекасово, 4-8 июня 2008 г.). М., 2008. С. 32-38. URL: http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2008/materials/html/5.htm (дата обращения: 16.08.2012).
Беликов В. И. Русское языковое пространство и технический прогресс // Русский язык сегодня. М., 2006. Вып. 4. Проблемы языковой нормы. С. 62-76.
Беликов В. И. Сравнение Петербурга с Москвой и другие соображения по социальной лексикографии // Русский язык сегодня. М.: Ин-т рус. яз. РАН, 2004. Вып. 3. Проблемы русской лексикографии. С. 23-38.
Большой толковый словарь официальных терминов: более 8000 терминов / сост. Ю. И. Фединский. М.: Астрель; АСТ; Транзиткнига, 2004. 1165 с.
Буторина Е. П. А поговорить? Интернет как лингвистический феномен [Электронный ресурс] // Мир медиа XXI. 1999. № 1. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/gramota/28_50 (дата обращения: 28.07.2012).
Буторина Е. П. Особенности жанра жалобы на Интернет-сайтах // Конфликт в языке и коммуникации: сборник статей. М.: РГГУ, 2011. С. 451-464.
Буторина Е. П. Особенности коммуникации на естественном языке в Internet [Электронный ресурс] // Труды Международного семинара "Диалог'2000" по компьютерной лингвистике и её приложениям (Протвино, 2000). URL: http://www.dialog-21.ru/Archive/2000/Dialogue%202000-2/64.htm (дата обращения: 28.07.2012).
Буторина Е. П. Русский язык в Интернете // Актуальные проблемы преподавания русского языка и литературы: сборник статей. М.: ФА, 2003.
Всё о зарубежной недвижимости [Электронный ресурс]. URL: http://www.zagrandom.ru (дата обращения: 20.08.2012).
Горошко Е. И. Современная интернет-коммуникация: структура и основные параметры // Интернет-коммуникация как новая речевая формация: колл. монография / науч. ред. Т. Н. Колокольцева, О. В. Лутовинова. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012. С. 9-52.
Интернет в России. Динамика проникновения. Весна-лето 2012 [Электронный ресурс] / ФОМ. URL: http://runet.fom.ru/Proniknovenie-interneta/10507 (дата обращения: 01.08.2012).
Капанадзе Л. А., Красильникова Е. В. Лексика города (к постановке проблемы) // Способы номинации в современном русском языке / отв. ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1982. С. 282-294.
Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
Карасик В. И. Структура институционного дискурса // Проблемы речевой коммуникации. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 2000. С. 25-33.
Кристал Д. Английский язык как глобальный. М.: Весь мир, 2001. 240 с.
Кролл Э. Всё об Internet. Киев: DHV, 1995. 592 c.
Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М., 2003. 280 с.
Недвижимость за рубежом [Электронный ресурс]. URL: http://www.euro-resident.ru/realty/type-2.html (дата обращения: 16.08.2012).
Недвижимость за рубежом [Электронный ресурс]. URL: http://www.prian.ru (дата обращения: 16.08.2012).
Перфильев Ю. Ю. Российское интернет-пространство: развитие и структура. М.: Гардарики, 2003. 273 с.
Сидорова М. Ю. Интернет-лингвистика. Русский язык: межличностное общение [Электронный ресурс]. М.: 1989.ру, 2006. 193 с. URL: http://www.philol.msu.ru/~sidorova/files/blogs.pdf (дата обращения: 18.08.2012).
Шмидт Э., Тойбинер К., Цуравски Н. Виртуальное (вос)соединение? Культуры русской диаспоры в Интернете [Электронный ресурс] // Control + Shift. Публичное и личное в русском Интернете. 2009. С. 171-205. URL: http://www.ruhr-uni-bochum.de/russ-cyb/library/texts/ru/control_shift/Schmidt_Teubener_Zurawski.pdf (дата обращения: 31.07.2012).
Языки русских городов [Электронный ресурс]. URL: www.lingvo.ru/goroda (дата обращения: 19.08.2012).
Corten I. H. Vocabulary of Soviet Society and Culture: a Selected Guide to Russian Words, Idioms, and Expressions of the Post-Stalin Era, 1953-1991. L., 1992.
Crystal D. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
English
