ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ГЕНДЕР: АДАПТАЦИЯ В ФОРМАТЕ " WOMAN/ MANHANDLING"
Леонтьева Ксения Ивановна
Московский институт государственного управления и права (филиал) в г. Смоленске
Аннотация. Статья посвящена проблеме влияния гендерного фактора на смысловую трансформацию художественных текстов, эксплуатирующих гендерные стереотипы, при переводе. На примере "мужского" перевода "женского" стихотворения анализируются возможные причины элиминации и модификации при переводе гендерномаркированных смыслов. В центре анализа проблема намеренной, мотивированной исключительно идеологическими факторами адаптации текста в формате "woman- / manhandling".
Ключевые слова и фразы: гендер, гендерные стереотипы, адаптация, идеология, художественный перевод, поэтический перевод, gender, gender stereotypes, adaptation, ideology, literary translation, poetic translation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
В двух измерениях: современная британская поэзия в русских переводах / сост. С. Дагдейл, Г. М. Кружков. М.: НЛО, 2009. 528 с.
Воронина О. А. Теоретико-методологические основы гендерных исследований // Теория и методология гендерных исследований: курс лекций / под общ. ред. О. А. Ворониной. М.: МЦГИ, 2001. С. 13-95.
Гриценко Е. С. Язык как средство конструирования гендера: дисс. … д-ра филол. наук. Новгород, 2005. 405 с.
Денисова И. В. Особенности передачи гендерного аспекта в переводе художественного произведения: дисс. … канд. фил. наук. Челябинск, 2011. 183 с.
Елифёрова М. "Багира сказала..": гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах // Вопросы литературы. 2009. № 2. С. 254-277.
Кирилина А. В. Гендерные аспекты языка и коммуникации: дисс. … д-ра филол. наук. М., 2000. 330 с.
Скоропанова И. С. Фаллогоцентризм как объект осмеяния в пьесе Людмилы Петрушевской "Мужская зона" // Преображение: русский феминистский альманах. 1998. № 6. С. 97-100.
Arrojo R. Fidelity and the Gendered Translation // TTR: Traduction, Termi-nologie, R?daction. 1994. Vol. 7. № 2. P. 147-163.
Chamberlain L. Gender Metaphorics in Translation // Encyclopedia of Translation Studies / ed. by M. Baker. L.: Routledge, 1998. P. 93-96.
Forbes P. Winning Lines // The Guardian. 2002. 31 August.
Godard B. Theorizing Feminist Discourse/Translation) // Translation, History and Culture / ed. by S. Bassnett, A. Lefevere. L.: Frances Pinter, 1990. P. 87-96.
English
