РУССКО-УКРАИНСКАЯ МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В УКРАИНСКИХ ГОВОРАХ КРЫМА (НА МАТЕРИАЛАХ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ЛЕКСИКИ)
Кукса Татьяна Павловна
Академия военно-морских сил им. П. С. Нахимова в г. Севастополе
Аннотация. В статье рассматривается русско-украинская межъязыковая интерференция в украинских говорах Крыма; выявлена её реализация в явлениях активизации образования синонимов и межговоровых соответствий, переключении языковых кодов, трансформации семантической структуры лексем, изменении формальной структуры слов, в смешивании составляющих элементов.
Ключевые слова и фразы: украинские говоры Крыма, активизация образования синонимов, трансформация семантической структуры лексем, изменения формальной структуры слов, говоры с несколькими диалектными основами, говоры смешанного типа, материнские говоры, переключение языковых код
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Авдеева М. Т. Взаимодействие русского и украинского языков как ареальное явление пограничья // Вестник ВГУ. Серия "Гуманитарные науки". Воронеж, 2002. № 2. С. 32-37.
Атлас української мови: у 3 т. К.: Наук. думка, 1984-2001. Т. 3. Слобожанщина, Донеччина, Нижня Наддніпрянщина, Причорномор’я і суміжні землі. 267 с.
Ахунзянов Э. М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. Казань, 1978. 189 с.
Верещагин Е. М. Психолингвистическая проблематика языковых контактов // Вопросы языкознания. 1967. № 6. С. 122-133.
Вовчок З. І. Специфіка інтерференції близькоспоріднених мов // Функциональная лингвистика, итоги и перспективы. Ялта, 2002. С. 34-36.
История Крыма с древнейших времён до наших дней (в очерках) / Г. М. Буров, С. Г. Колтухов, Э. Г. Петров и др. Изд-е 3-е. Симферополь: Атлас-компакт, 2006. 400 с.
Історія міст і сіл Української РСР. К.: Головна редакція Української радянської енциклопедії, 1971. Т. 26. Кримська обл. 803 с.
Манакин В. М. Конвергентное образование и проблема интерференции в условиях близкородственного двуязычия // Проблеми міжпредметних зв’язків в умовах білінгвізму. Дрогобич, 1990. С. 80-82.
Розенцвейг В. Ю. О языковых контактах // Вопросы языкознания. 1963. № 1. С. 59-65.
Селіванова О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. Полтава: Довкілля-К, 2006. 716 с.
Хауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. М., 1972. Вып. 6. Языковые контакты. С. 61-80.
English
