ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА ОТРАСЛЕВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОГО АВТОРСКОГО ПРАВА)
Глинская Нелли Петровна
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Аннотация. Статья посвящена сопоставительному анализу терминологии американского авторского права в когнитивном и переводоведческом аспектах. Автор выделяет ключевые концепты авторского права на материале законодательных актов США и РФ и обсуждает проблему нахождения переводческих соответствий в рамках полной, частичной и отсутствующей эквивалентности терминов.
Ключевые слова и фразы: когнитивное терминоведение, терминология авторского права, эквивалентность терминов, переводческие соответствия, cognitive terminology studies, copyright terminology, terms equivalence, translation equivalents
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вербицкая М. В. Новые подходы к оценке качества перевода // Язык. Культура. Общение: сборник научных трудов в честь юбилея профессора МГУ имени М. В. Ломоносова С. Г. Тер-Минасовой. M.: Гнозис, 2008. С. 159-162.
Гроте Г. Р. де. Проблемы юридического перевода с точки зрения компаративиста / пер. В. В. Бойцовой, Л. В. Бойцовой // Юрид. мир. 2003. № 7. С. 4-14.
Закон об авторском праве и смежных правах Российской Федерации [Электронный ресурс]. URL: http://www.internet- law.ru/law/avt/avt.htm (дата обращения: 15.04. 2013).
Зяблова О. А. Принципы исследования языка для специальных целей: На примере языка экономики: дисс.. доктора филологических наук. М., 2005. 314 с.
Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования). M.: Академический проект, 2003. 304 с.
Латышев Л. К. Технология перевода: учебное пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз.). M.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. 278 c.
Татаринов В. А. Методология научного перевода: К основаниям теории конвертации // Библиотека журнала "Русский Филологический вестник". М.: Московский Лицей, 2007. Т. 46. 384 с.
Copyright Law of the United States of America and Related Laws Contained in Title 17 of the United States Code [Электронный ресурс]. URL: http://www.copyright.gov/title17/circ92.pdf (дата обращения: 15.04. 2013).
English
