ЗАИМСТВОВАНИЕ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ ГЕТЕРОГЕННОСТИ И СЛЕДСТВИЕ ЛИНГВОТОЛЕРАНТНОСТИ
Шемчук Юлия Михайловна
Московский государственный гуманитарный университет им М. А. Шолохова
Аннотация. Статья посвящена описанию лексических заимствований современного немецкого языка. Автор впервые рассматривает заимствования как проявление гетерогенности и следствие лингвотолерантности. В последнее время большое количество заимствований сосуществуют с исконно немецкими словами и выражениями, выступая своеобразными переименованиями того, что уже было названо. Проблема лингвотолерантности анализируется на многочисленных примерах иноязычной лексики.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Пронина Т. В. Английские заимствования в китайском языке как результат процесса глобализации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 6 (24). Ч. 2.
Свиридова Л. К. Перевод как обязательное выражение категории тождества // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. Серия "Филологические науки". 2013. № 2. С. 63-68.
Шемчук Ю. М. Варианты в молодежном социолекте как проблема вариологии // Иностранные языки в высшей школе. 2013. № 1 (24). С. 36-38.
Шемчук Ю. М. Лингвотолерантность в эпоху глобализации // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. Серия "Филологические науки". 2013. № 1. С. 95-98.
Шемчук Ю. М. Переименование в молодежном социолекте [Электронный ресурс] // Политематический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета. Краснодар: КубГАУ, 2013. № 2 (86). С. 259-268. URL: http://ej.kubagro.ru/2013/02/pdf/17.pdf (дата обращения: 29.04.2013).
Шемчук Ю. М. Denglisch как языковой феномен Германии // Межэтническое общение: контакты и конфликты: сб. статей / под. ред. Н. В. Уфимцевой. М.: ИЯз РАН-МИЛ, 2012. С. 244-250
Ehemann H. Affengeil: еin Lexikon der Jugendsprache. M?nchen: Beck, 1992. 156 S.
Ehemann H. Endgeil. M?nchen: Verlag C. H. Beck, 2005. 180 S.
Ehemann H. Oberaffengeil: neues Lexikon der Jugendsprache. M?nchen: Beck, 1996. 159 S.
Ehmann H. Voll konkret: das neuste Lexikon der Jugendsprache. M?nchen: Beck, 2001. 160 S.
Munske H. H. Ueber den Wandel des deutschen Wortschatzes // Besch W. Deutsche Sprachgeschichte. Grundlagen, Methoden, Perspektiven. Frankfurt a/M. –Berlin: Lang, 1990. S. 387-401.
English
