Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2013. № 7. Ч. 1. С. 21-26. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

К ВОПРОСУ ОБ УЧЕБНЫХ СЛОВАРЯХ (НА ПРИМЕРЕ ТЕМАТИЧЕСКОГО ИСПАНСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ)

Ахренов Алексей Владимирович, Яковлева Светлана Анатольевна
Московский государственный областной университет

Национальный автономный университет Мексики


Аннотация. Центральной темой данной статьи является проблема написания двуязычного испанско-русского учебного словаря. Систематизация лексикографического аппарата при написании современных двуязычных учебных словарей требует не только обобщения опыта практической лексикографии, но и формирования модернизированной теоретической базы, включая принципы и критерии отбора информации, и её представление в двуязычном словаре. При этом, поскольку испанский язык является полинациональным, особое внимание уделяется вариативности испанского языка и включению особенностей его национальных вариантов в учебные словари.
Ключевые слова и фразы: испанский язык, национальный вариант, паниспанский подход, двуязычный учебный словарь, диатопные синонимы, Spanish language, national version, Pan-Spanish approach, bilingual learner’s dictionary, diatope synonyms.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Апресян Ю. Д. Отечественная теоретическая семантика в конце XX столетия // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1999. Т. 58. № 4. С. 39-53.
  2. Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П. Введение в германскую филологию: учебник для филологических факультетов. М.: ГИС, 2000. 314 c.
  3. Берков В. П. Двуязычная лексикография: учебник. М.: Аст, Астрель. 2004. 237 c.
  4. Гак В. Г. Социокультурный аспект двуязычных словарей. Словарь и культура. М., 1995. 514 c.
  5. Испанско-русский и русско-испанский тематический словарь: около 14000 слов и выражений / под общ. ред. А. Н. Шимковича. М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Восток-Запад, 2009. 634 c.
  6. Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и Америки. Изд-е 2-е. М.: УРСС, 2004. 328 c.
  7. Фирсова Н. М. Испанский язык в аспекте межвариантной национально-культурной специфики. М.: Изд-во РУДН, 2003. 72 с.
  8. Чеснокова О. С. Испанский язык Мексики: языковая картина мира. М.: Издательство РУДН, 2006. 238 с.
  9. Чеснокова О. С. Колумбия в мире испанского языка. М.: РУДН, 2011. 118 с.
  10. Breve Diccionario de Colombianismos (BDC). Bogot?, D.C.: Academia Colombiana de la Lengua, 2007. 234 p.
  11. Diccionario de la Lengua Espa?ola (DRAE). Espa?a, Madrid: Editorial Espasa Calpe, S. A., 2001. 1250 p.
  12. Diccionario del Espa?ol de Argentina (DEA). Coordinaci?n Claudio Chuchuy. Madrid: Gredos, 2000. 535 p.
  13. Diccionario del espa?ol de M?xico (DEM). M?xico, D.F.: El Colegio de M?xico, 2010. 650 p.
  14. http://anuncios.ebay.es/anuncios/calentador-termo-caldera.htm
  15. http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-38574979-vitrina-en-pino-acabado-rustico-_JM
  16. http://bariloche.olx.com.ar/se-alquila-excelnte-bungalow-en-bariloche-a-metros-del-lago-nahuel-huapi-iid-22335368
  17. http://caracas.olx.com.ve/vendo-calentador-de-agua-iid-310053656
  18. http://casas.mitula.com.ve/casas/atico-maracaibo
  19. http://casas.trovit.com.mx/penthouse-polanco
  20. http://decoracioninteriores.co/consejos-para-disenar-un-atico.html
  21. http://guarenas.olx.com.ve/ultimo-piso-excelentes-condiciones-iid-311869225
  22. http://lacosta.olx.com.ar/vendo-2-amb-ultimo-piso-iid-176784526
  23. http://mx.search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkmFHw85PCygAMxRzKRh.? p=mecedora+venta+mexico&fr2=sb-top&fr=yfp-t-706&rd=r3
  24. http://propiedades.zonaprop.com.ar/departamentos-capital-federal/ncZ1_tdZtipo-departamento-penthouse_lnZ3642
  25. http://sanluiscapital.olx.com.ar/vendo-aparador-antiguo-iid-88141962
  26. http://santander.olx.com.co/bungalow-3-5-personas-piscina-vistas-a-mar-deshaies-basse-terre-guadalupe-iid-391177751
  27. http://www.alamaula.com.co/bogota/hogar-muebles/bife-en-madera-y-cristal/1432726
  28. http://www.anunico.com.co/anuncio-de/otros_servicios/calentador_ sueco_mantenimiento_a_domicilio_www_electropluss_com-319358.html
  29. http://www.anunico.es/anuncio-de/departamento_casa_en_alquiler/ bungalow_de_3_dormitorios_y_2_banos-573154.html
  30. http://www.clasf.es/vendo-calentador-termo-marca-junkers-en-jerez-450554
  31. http://www.intermobiliariapoblado.co/BR_fichaDetalle_1.asp?xId=50777
  32. http://www.radiolt12.com.ar/vernota.asp?id_noticia=52265
  33. http://www.tripadvisor.com.ar/VacationRentalReview-g1026460-d2499147-Apartamentos_Metsola_ATICO_A-Isaba_Navarra.html
  34. L?xico del habla culta de Buenos Aires. Academia Argentina de Letras. Buenos Aires, 1998. 416 p.
  35. L?xico del habla culta de Bogot?. Edici?n dirigida por Hilda Ot?lora de Fern?ndez. Instituto Caro y Cuervo. Bogot?, 1997. 626 p.
  36. Nu?ez R., P?rez F. J. Diccionario del habla actual de Venezuela. Caracas: UCAB, 2005. 510 p.
  37. P?rez Gonz?lez Z., Sedano M. L?xico del habla culta de Caracas. Caracas: UCV CDCH, 1998. 376 p.

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2019 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru