К ВОПРОСУ ОБ УЧЕБНЫХ СЛОВАРЯХ (НА ПРИМЕРЕ ТЕМАТИЧЕСКОГО ИСПАНСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ)
Ахренов Алексей Владимирович, Яковлева Светлана Анатольевна
Московский государственный областной университет
Национальный автономный университет Мексики
Аннотация. Центральной темой данной статьи является проблема написания двуязычного испанско-русского учебного словаря. Систематизация лексикографического аппарата при написании современных двуязычных учебных словарей требует не только обобщения опыта практической лексикографии, но и формирования модернизированной теоретической базы, включая принципы и критерии отбора информации, и её представление в двуязычном словаре. При этом, поскольку испанский язык является полинациональным, особое внимание уделяется вариативности испанского языка и включению особенностей его национальных вариантов в учебные словари.
Ключевые слова и фразы: испанский язык, национальный вариант, паниспанский подход, двуязычный учебный словарь, диатопные синонимы, Spanish language, national version, Pan-Spanish approach, bilingual learner’s dictionary, diatope synonyms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Апресян Ю. Д. Отечественная теоретическая семантика в конце XX столетия // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1999. Т. 58. № 4. С. 39-53.
Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П. Введение в германскую филологию: учебник для филологических факультетов. М.: ГИС, 2000. 314 c.
Берков В. П. Двуязычная лексикография: учебник. М.: Аст, Астрель. 2004. 237 c.
Гак В. Г. Социокультурный аспект двуязычных словарей. Словарь и культура. М., 1995. 514 c.
Испанско-русский и русско-испанский тематический словарь: около 14000 слов и выражений / под общ. ред. А. Н. Шимковича. М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Восток-Запад, 2009. 634 c.
Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. Испанский язык Испании и Америки. Изд-е 2-е. М.: УРСС, 2004. 328 c.
Фирсова Н. М. Испанский язык в аспекте межвариантной национально-культурной специфики. М.: Изд-во РУДН, 2003. 72 с.
Чеснокова О. С. Испанский язык Мексики: языковая картина мира. М.: Издательство РУДН, 2006. 238 с.
Чеснокова О. С. Колумбия в мире испанского языка. М.: РУДН, 2011. 118 с.
Breve Diccionario de Colombianismos (BDC). Bogot?, D.C.: Academia Colombiana de la Lengua, 2007. 234 p.
Diccionario de la Lengua Espa?ola (DRAE). Espa?a, Madrid: Editorial Espasa Calpe, S. A., 2001. 1250 p.
Diccionario del Espa?ol de Argentina (DEA). Coordinaci?n Claudio Chuchuy. Madrid: Gredos, 2000. 535 p.
Diccionario del espa?ol de M?xico (DEM). M?xico, D.F.: El Colegio de M?xico, 2010. 650 p.
English
