Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2013. № 9. Ч. 1. С. 122-126. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ МЕТОНИМИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Б. Л. ПАСТЕРНАКА "ДОКТОР ЖИВАГО"

Мудрецова Алина Рустамовна
Казанский федеральный университет


Аннотация. В данной статье представлен анализ перевода метонимии с русского на испанский язык на материале художественного произведения Б. Л. Пастернака "Доктор Живаго". В целях комплексного исследования мы обратились к нескольким классификациям, которые, на наш взгляд, представляют наиболее распространенные виды вышеупомянутого тропа. В результате рассмотрения поставленного нами вопроса было выявлено несколько способов передачи метонимии, использованных переводчиком, которые в свою очередь имеют ряд особенностей. В заключение приведена статистика употребления того или иного способа, а также делается попытка дать логическое объяснение трансформации структуры анализируемой стилистической фигуры в процессе перевода.
Ключевые слова и фразы: метонимия, классификация, перевод, внутренняя структура метонимии, синекдоха, метафора, переводной текст, metonymy, classification, translation, internal structure of metonymy, synecdoche, metaphor, translated text.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Пастернак Б. Л. Доктор Живаго. М.: Эксмо, 2008. 624 с.
  2. Потебня А. А. Теоретическая поэтика. М.: Высшая школа, 1990. 344 с.
  3. Энциклопедический словарь-справочник: Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты / под ред. А. П. Сковородникова. М.: Флинта: Наука, 2005. 479 с.
  4. Ivanitzkaya A. A. Lexicolog?a practica del Espa?ol. Киев: Выща школа, 1989. 195 p.
  5. Lexicolog?a y sem?ntica l?xica. Teor?a y aplicaci?n a la lengua espa?ola / Concepci?n Otaola Olano. Madrid: Ediciones Acad?micas, S. A., 2004. 435 p.
  6. Pasternak B. El doctor Zhivago. Madrid: C?tedra, 2007. 725 p.
  7. Romera A. Manual de Rit?rica y recursos estil?sticos [Электронный ресурс]. URL: http://www.academia.edu/ 1153975/RETORICA_Y_RECURSOS_ESTILISTICOS (дата обращения: 2.05.2010).

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2019 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru