АВТОРСКОЕ НАЧАЛО В СПОРТИВНЫХ АНАЛИТИЧЕСКИХ ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТАХ: АНГЛО-РУССКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ
Лебедева Елена Анатольевна
Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого
Аннотация. Спортивный дискурс фокусирует внимание читателей на том или ином спортивном событии не только со страниц печатных изданий, но и в Интернете. Цель спортивных порталов и сайтов не только проинформировать, но и дать анализ событиям. В статье проводится сопоставительный анализ средств проявления авторского начала в британских и русскоязычных аналитических интернет-текстах, посвящённых теннису. Представлены сходства и различия в использовании авторами оценочных и экспрессивных средств и приёмов в двух языках.
Ключевые слова и фразы: спорт, аналитическая статья, авторское начало, языковые средства, оценочные и экспрессивные средства, sport, analytical article, author’s origin, language means, evaluative and expressive means
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Булыко А. Н. Фразеологический словарь русского языка. Минск: Харвест, 2007. 448 с.
Иванов М., Ричардсон П. Англо-русский словарь теннисных терминов [Электронный ресурс]. URL: http://forum.eev.ru/showthread.php?t=3661 (дата обращения: 09.08.2014).
Лебедева Е. А. Вводные модусные показатели в англоязычных аналитических медиатекстах: дисс. … к. филол. н. Великий Новгород, 2013. 181 с.
Лебедева Е. А. Средства выражения авторского начала в аналитическом медиатексте (сопоставительный анализ русского и английского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 7 (18). Ч. 1. С. 127-129.
Ребрушкина Д. А. Текст спортивной аналитической статьи в дискурсе спортивных СМИ [Электронный ресурс] // Огарев-online. Филологические науки. 2014. № 8. URL: http://journal.mrsu.ru/arts/tekst-sportivnojj-analiticheskojj-stati-v-diskurse-sportivnykh-smi (дата обращения: 08.08.2014).
Русская корпусная грамматика [Электронный ресурс]. URL: http://rusgram.ru/Модальность#41 (дата обращения: 09.08.2014).
Тертычный А. А. Оценка предмета отображения [Электронный ресурс] // Тертычный А. А. Жанры периодической печати. М.: Аспект Пресс, 2002. 320 с. URL: http://evartist.narod.ru/text2/03.htm#з_02 (дата обращения: 09.08.2014).
Успенская А. Джокович обыграл Федерера в финале Уимблдона [Электронный ресурс] // Русская служба ВВС. URL: http://www.bbc.co.uk/russian/sport/2014/07/140706_wimbledon_final.shtml (дата обращения: 20.07.2014).
Успенская А. Петра Квитова выиграла Уимблдон в двух сетах [Электронный ресурс] // Русская служба ВВС. URL: http://www.bbc.co.uk/russian/sport/2014/07/140705_wimbledon_kvitova_wins.shtml (дата обращения: 19.07.2014).
Успенская А. Федерер и Джокович - в финале Уимблдона [Электронный ресурс] // Русская служба ВВС. URL: http://www.bbc.co.uk/russian/sport/2014/07/140704_wimby_semies.shtml (дата обращения: 19.07.2014).
Шмелёва Т. В. Авторское начало медийного текста: удельный вес // Язык. Дискурс. Текст: V междунар. науч. конф., посвященная юбилею проф. Г. Ф. Гавриловой: тр. и мат-лы / Педагогический институт Южного федерального университета. Ростов н/Д: АкадемЛит, 2010. Ч. I. С. 325-327.
Fordyce T. Novak Djokovic Conquers Demons to Deny Roger Federer Final Miracle [Электронный ресурс] // BBC Sport. URL: http://www.bbc.com/sport/0/tennis/28187559 (дата обращения: 17.07.2014).
Fordyce T. Wimbledon 2014: Power of Petra Kvitova Sees off Eugenie Bouchard [Электронный ресурс] // BBC Sport. URL: http://www.bbc.com/sport/0/tennis/28179793 (дата обращения: 17.07.2014).
Fuller R. Wimbledon: Andy Murray Gets No Nasty Surprises in Draw [Электронный ресурс] // BBC Sport. URL: http://www.bbc.com/sport/0/tennis/27940893 (дата обращения: 18.07.2014).
English
