МНОГОЗНАЧНЫЕ ТЕРМИНЫ В НЕМЕЦКОЙ АВИАЦИОННОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЕ: ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ И ИСТОЧНИКИ ИХ ФОРМИРОВАНИЯ
Шарафутдинова Насима Саетовна
Ульяновский государственный технический университет
Аннотация. В статье раскрываются основные источники и способы образования многозначных терминов в авиационной терминологии немецкого языка. В качестве основных источников возникновения многозначных технических терминов рассматриваются метафора, метонимия и специализация (сужение) значения общеупотребительного слова.
Ключевые слова и фразы: терминологическая система, полисемия, многозначные термины, источники полисемии, terminological system, polysemy, polysemantic terms, sources of polysemy
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Володина М. Н. Психолингвистический аспект терминологической номинации // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1996. № 4. С. 55-61.
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. 104 с.
Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский Лицей, 1993. 309 с.
Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
Ивина Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования). М.: Изд-во Академический проект, 2003. 301 с.
Куликова И. С., Салмина Д. В. Введение в металингвистику (системный, лексикографический и коммуникативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии). СПб.: САГА, 2002. 352 с.
Прохорова В. Н. О терминологии когнитивной науки // Терминоведение. М.: Московский лицей, 1998. № 1-3. С. 85-88.
Прохорова В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М.: Филологический факультет, 1996. 125 с.
Татаринов В. А. Амбисемия как особый тип неоднозначности термина // Терминоведение. М.: Московский лицей, 1994. Вып. 2. С. 17-24.
Татаринов В. А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь // Российское терминологическое общество РоссТерм. М.: Московский Лицей, 2006. 528 с.
Шарафутдинова Н. С. Лингвокогнитивные основы научно-технической терминологии. Ульяновск: УлГТУ, 2006. 131 с.
Шарафутдинова Н. С. Модели образования метафор в авиационной терминологии немецкого языка // Эвристический потенциал концепций профессоров Э. Г. Ризель и Е. И. Шендельс: тезисы докладов международной научной конференции памяти профессоров Э. Г. Ризель и Е. И. Шендельс 19-22 октября 2006 года. М.: МГЛУ, 2006. С. 136-137.
Шарафутдинова Н. С. Особенности перевода авиационной лексики (на материале немецкого и русского языков) // Проблемы обучения переводу в языковом вузе: тезисы докладов четвертой международной научно-практической конференции (14-15 апреля 2005 года). М.: МГЛУ, 2005. С. 127-128.
Шарафутдинова Н. С. Способы создания мотивированных терминов // Вестник МГЛУ. Серия "Лингвистика". М.: МГЛУ; Рема, 2008. Вып. 556. Актуальные проблемы прикладной и экспериментальной лингвистики. С. 263-273.
English
