ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА "ЖИВОТНЫЙ МИР" В СЛОВАРЯХ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА XIX BEKA
Юсупова Альфия Шавкетовна, Туэрсюньтаи Гулимила
Институт филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета
Аннотация. В статье рассмотрены названия домашних животных татарского языка. Особое внимание уделяется словам, которые зафиксированы в татарско-русских и русско-татарских словарях XIX века. Приводится синонимический ряд лексических единиц данной тематической группы, изучаются принципы перевода зафиксированных лексем. Исследуется функционирование указанных названий в других тюркских языках.
Ключевые слова и фразы: названия животных, домашние животные, синонимы, диалектные единицы, заимствования, animals’ names, domestic animals, synonyms, dialect units, adoptions
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Габдельгазиз Ш. Перевод сь татарскаго на русский языкь или словарь. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1893. 72 с.
Гиганов И. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым и юртовскими муллами свидетельствованные. СПб.: Изд-во при Академии наук, 1801. 75 с.
Денмухаметова Э. Н., Юсупова А. Ш. Термины родства в двуязычных словарях татарского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 5. С. 62-65.
Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1996. 676 с.
Кадирова Э. Х. Поэмы Мухаммедьяра "Тухфа-и мардан" и "Нур-и содур": лексика. Казань: Фикер, 2001. 232 с.
Краткий татарско-русский словарь с прибавлением некоторых славянских слов с татарским переводом. Казань: Типография А. М. Чирковой, 1888. 96 с.
Кузьмина Х. Х. Лексика поэмы "Кысса-и Йусуф" Кул Гали. Казань: ДАС, 2001. 104 с.
Мусаев К. М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении. М.: Наука, 1975. 357 с.
Насыри К. Татарско-русский словарь. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1878. 120 с.
Остроумов Н. П. Первый опыт словаря народно-татарского языка по выговору крещеных татар Казанской губернии. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1876. 145 с.
Остроумов Н. П. Татарско-русский словарь. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1892. 246 с.
Рахимова А. Р. Лексика диалектов сибирских татар. Казань: Мастер Лайн, 2001. 128 с.
Русско-татарский словарь. М.: Русский язык, 1985. 733 с.
Садыкова З. Р. Зоонимическая лексика татарского языка. Казань: ИЯЛИ, 1994. 128 с.
Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. М.: Наука, 2001. 822 с.
Татар телене? диалектологик с?злеге. Казан: Тат. кит. н?шр., 1969. 643 б.
Троянский А. А. Словарь татарского языка и некоторыхь употребительныхь вь немь реченiй арабскихь и персидскихь, собранный трудами и тщанiемь учителя татарского языка вь Казанской семинарiи священника Александра Троянского и напечатанный сь дозволенiя комиссiи духовныхь училищь. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1833. Т. 1. 629 с.
Тумашева Д. Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1992. 255 с.
Хаков В. Х. Тел – тарих к?згесе. Казан: Татар. кит. н?шр., 2003. 295 б.
Щербак А. М. Названия домашних и диких животных в тюркских языках // Историческое развитие лексики тюркских языков. М.: Изд-во Академии наук, 1961. С. 82-172.
Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996. Т. 1. 470 с.
Юнусов М. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений. Казань: Изд-во братьев Каримовых, 1900. 115 с.
Юсупова А. Ш. Диалектная лексика в татарско-русских словарях XIX века // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2012. № 10. С. 186-192.
Yusupova A. S., Denmukhametova I. N., Nabiullina G. A., Mugtasimova G. R. Features of the Language of Tatars Living in China // Middle-East Journal of Scientific Research. 2013. № 17 (2). Р. 168-172.
English
