ЯЗЫКОВАЯ ИГРА КАК СТИЛИСТИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО В СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Ефремова Екатерина Сергеевна
Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России
Аннотация. В статье рассматривается языковая игра как один из способов усиления оценки или характеристики описываемых героев, отражения отношения повествователя к ним. Показано, что стилистические средства реализуют определенные авторские идеи, отображающиеся либо в речи автора, либо в речи главного героя произведения и показывают социо- и психолингвистические особенности языковой личности. Когда герой произведения экспериментирует с разными уровнями языка, его речь получает эстетическую нагрузку, от самой изощренной до непритязательной. Это может быть и каламбур, и пародия, и более или менее удачная острота, и незатейливая шутка или разные виды тропов.
Ключевые слова и фразы: языковая игра, стилистические средства, современный французский язык, стилистические функции, лексические стилистические приемы, современная французская литература, language game, stylistic means, the modern French language, stylistic functions, lexical s
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Аномалии и язык // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1987. № 3. С. 3-19.
Бегбедер Ф. 99 франков / пер. на русский И. Волевич. М.: Иностранка, 2010. 400 с.
Витгенштейн Л. Философские работы. М.: Гнозис, 1994. Ч. I. 612 с.
Гавальда А. Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал / пер. на русский Е. В. Клоковой, Н. О. Хотинской. М.: Флюид, 2008. 160 с.
Кант И. Собрание сочинений в 6-ти томах. М.: Мысль, 1964. Т. 2. 510 с.
Лиотар Ж.-Ф. Состояние постмодерна. СПб.: Алетейя, 1998. 160 с.
Норман Б. Ю. Игра на гранях языка. М.: Флинта; Наука, 2006. 344 с.
Нухов С. Ж. Языковая игра в словообразовании: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1997. 39 с.
Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки славянской культуры, 2002. 552 с.
Фарг Н. Я была рядом / пер. на русский А. Петрова. М.: Азбука, 2011. 256 с.
Хейзинга Й. Homo ludens. В тени завтрашнего дня. М.: Прогресс, 1992. 458 с.
Beigbeder F. 14, 99 €. Paris: Editions Gallimard, 2009. 304 p.
Fargues N. J'?tais derri?re toi. Paris: P.O.L., 2006. 224 p.
Gavalda A. Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part. Paris: Le dilettante, 1999. 138 p.
English
