Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2014. № 9. Ч. 1. С. 192-194. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

К ИСТОРИИ ПЕРЕВОДОВ "ГУЛИСТАНА" СААДИ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Ханнанова Гульчира Махмутовна
Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан


Аннотация. В статье рассматривается история перевода произведения Саади "Гулистан" на татарской язык, осуществленного в начале ХХ в. татарским поклонником персидско-таджикской литературы Мухаммедсаидом Ахмеджалиловым. Исследуется творческая лаборатория переводчика, отзывы на перевод критиков и читателей, раскрывается отношение татарской читательской аудитории к некоторым сюжетам произведения. Обосновывается необходимость критического издания перевода "Гулистана", выполненного М. Ахмеджалиловым.
Ключевые слова и фразы: татарская литература, персидская литература, Саади, Мухаммедсаид Ахмеджалилов, журнал "Шура", Tatar literature, Persian literature, Saadi, Mukhammedsaid Akhmedzhalilov, journal "Shura".
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Арсланова А. А. Описание рукописей на персидском языке Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского Казанского государственного университета. М. - Казань, 2005. Вып. 1.
  2. Б?дретдин Н. "Г?лестан" т?р?ем?се м?н?с?б?те ил? // Шура. 1914. № 12. С. 364-365.
  3. Габдел??лилов М. Хуканд ш???ренд? х?рм?тле ??лиулла ?ф?ндег? // Шура. 1915. № 2.
  4. Гилязутдинов С. М. Описание рукописей на персидском языке из хранилища Института языка, литературы и искусства. Казань, 2006. Вып. 2. 191 с.
  5. Гилязутдинов С. М. Персидско-татарские литературные связи (Х - начало ХХ в.). Казань, 2011. 212 с.
  6. "Г?лестан" т?р?ем?се хакында // Шура. 1915. № 1.
  7. З??кый. "Г?лестан" ны т?р?ем? кылучыга // Шура. 1915. № 3.
  8. Идриси Г. "Г?лестан" т?р?ем?се м?н?с?б?те ил? // Шура. 1914. № 12. С. 363-364.
  9. Р?миев С. "Г?лестан" т?р?ем?се хакында // Шура. 1914. № 19.
  10. Садыйк. "Г?лестан" ны т?р?ем? кылучыга // Шура. 1915. № 3.
  11. С?йф Сараи. Г?лестан. Лирика. Дастан. Казан, 1999. 296 б.
  12. ?хм?д??лилев М. Т?р?ем? ?рн?ге фарсыдан т?ркиг? // Шура. 1914. № 10.

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2019 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru