НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ПОДЪЯЗЫКЕ СТРОИТЕЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
Сизова Наталья Зираддиновна, Касека Ирина Петровна
Томский государственный архитектурно-строительный университет
Аннотация. Статья посвящена обзору лексического состава терминов, заимствованных из английского языка, в сфере строительства. Согласно исследованиям, английские заимствования, касающиеся русской строительной лексики, распределены на три группы: термины, профессионализмы и строительный жаргон, или сленг. Указанные группы разделяются на несколько подгрупп в зависимости от способов заимствования: буквальные заимствования, семантические заимствования, сокращения, а также смешанные и трансформируемые заимствования, игра слов и др.
Ключевые слова и фразы: английские заимствования, строительные технологии, термины, профессионализмы, жаргон, the English borrowings, construction technologies, terms, professionalisms, jargon
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Борхвальд О. В. Лексика золотопромышленности в аспекте исторического терминоведения: дисс.. д. филол. н. Красноярск, 2000. 513 с.
Васильева Н. В., Виноградов В. А., Шахнарович А. М. Краткий словарь лингвистических терминов. 2-е изд-е, доп. М.: Рус. яз., 2003. 212 с.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие. М., 2008. 304 с.
Кожемякина В. А., Колесник Н. Г., Крючкова Т. Б. и др. Словарь социолингвистических терминов. М.: РАН, Институт языкознания, Российская академия лингвистических наук. М., 2006. 312 с.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2008. 944 с.
Словарь социолингвистических терминов / под ред. В. Ю. Михальченко. М.: Ин-т языкознания РАН, 2006. 312 с.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: пособие для учителя. 3-е изд-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1985. 399 с.
English
