Харькова Елена Владимировна, Шигапова Фарида Финсуровна, Зиганшина Чулпан Рифовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Набережночелнинский институт (филиал) Казанского (Приволжского) федерального университета
Аннотация. Статья имеет целью изучить специфические черты аббревиации, найти ее продуктивные модели в субстандартном слое лексики, а именно в лексике морского английского подъязыка. Представляется актуальным накопление информации и анализ процессов производства новых слов в области профессиональной лексики, что позволяет выявлять новые тенденции, существующие в языке. Материалом исследования послужили аббревиатуры, собранные в результате сплошной выборки из 34 словарей морского подъязыка. Основное внимание авторы акцентируют на понятиях ‘некодифицированный морской подъязык’, ‘акопа’, ‘асимметрия языкового знака’, ‘акронимы’.
Ключевые слова и фразы: профессиональный подъязык, профессиональные диалекты, некодифицированный подъязык, аббревиация, акопа, эвфемизация, акроним, professional sublanguage, professional dialects, uncodified sublanguage, abbreviation, acopa, euphemization, acronym
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Англо-русский военно-морской словарь. М.: Воениздат, 1962. 852 с.
Англо-русский морской словарь / сост. А. М. Таубе, В. А. Шмидт. М., 1951. 648 с.
Бодуэн де Куртене И. А. Некоторые общие замечания о языковедении и языке // Звегинцев В. А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. М.: Новости, 1960.Ч. I. С. 226-246.
Бодуэн де Куртене И. А. Предисловие // Трахтенберг В. Ф. Блатная музыка ("Жаргон" тюрьмы). М.: Издание управления уголовного розыска республики, 1923. С. 3-14.
Крысин Л. П. Изучение современного русского языка под социальным углом зрения // Русский язык в школе. 1991. № 5. С. 45.
Марченко В. Г. Англо-русский морской словарь. М.: Сов. энцикл., 1962. 342 с.
Солнышкина М. И. Морской профессиональный язык. М.: Academia, 2005. 228 c.
Спиерс Р. Словарь американского сленга. М.: Рус. яз., 1991. 528 с.
Фаворов Д. А. Англо-русский морской словарь: около 50000 терминов. М.: Сов. энцикл., 1973. 791 с.
Фадеев В. Г. Морской словарь: в 2-х т. М.: Сов. энцикл., 1959. Т. 1. 345 с.; Т. 2. 398 с.
Шишков А. С. Трехязычный морской словарь на английском, французском и русском языках. СПб.: Типография Императорской Российской Академии, 1795. 356 с.
Barrere A., Leland C. A Dictionary of Slang & Jargon a cant. Detroit: Gale, 1967. Vol. 1. 528 p.; Vol. 2. 428 p.
Boatner M. T., Gates J. E. A Dictionary of American Idioms. Rev-ed. Woodbury (N.Y.).: Barron`s educational ser., 1975. 392 p.
Bradford G. A Glossary of Sea Terms / Ed. I. I. Quill. L., 1954. 215 p.
Brewer E. C. Brewer`s Dictionary of Phrase and Fable. 2d Red-ed. L.: Cassel, 1981. 1213 p.
Brindley R. A Compendium of Naval Architecture, Arranged in Questions and Answers. Devonport, 1832. 312 p.
Calcoard J. C. Sea Language Comes Ashore. N.Y.: Cornel Maritime Press, 1945. 231 p.
Cawdrey R. A Table Alphabetical. L.: WCI, 1967. 1604 p.
Chase J. D. Sea Terms Come Ashore. L.: Orono, 1942. 187 p.
Course A. G. A Dictionary of Nautical Terms. L.: Arco, 1962. 216 p.
Darcy L. The Young Sea Officers Sheet Anchor; or, a Key to the Leading of Rigging, And to Practical Seamanship. L., 1808 (1st). 342 p.
Dictionary of Sea Terms. 1841/1851 From "The Seaman's Friend: Containing a Treatise on Practical Seamanship, with Plates; A Dictionary of Sea Terms; Customs and Usages of the Merchant Service; Laws Relating to the Practical Duties of Master and Mariners / by R. H. Dana, Jr. author of 'Two Years Before the Mast.' The Sixth Edition, Revised and Corrected". Boston: Thomas Groom & Co., 1851. 540 p.
Edwards E. Words, Facts and Phrases. Detroit, 1968. 631 p.
Fraser E., Gibbons J. Soldier and Sailor Words and Phrases. L.: Detroit, 1968. 372 p.
Gotton H., Hotton G. The Slang Dictionary. Wakesfield, 1972. 382 p.
Granville W. A Dictionary of Sailor`s slang. L.: WCI, 1962. 136 p.
Green J. A Dictionary of Jargon. L.: Routledge and Kegan Paul, 1984. 236 p.
Grose F. A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. L.: WCI, 1963. 396 p.
Hedderwick P. A Treatise on Marine Architecture, Containing the Theory and Practice of Shipbuilding. Edinburgh, 1830. 342 p.
Hyamson A. M. A Dictionary of English Phrases. Phraseological Allusions Catchwords. L.: Gale, 1970. 365 p.
Jolly R. Jackspeak the Pusser`s Rum. Guide to Royal Navy Slanguage. Dettor Communications. Ltd., Torpoint: Cornwall, 1989. 336 p.
Kipping R. The Elements of Sailmaking, Being a Complete Treatise on Cutting-Out Sails, according to the Most Approved Methods of the Merchant Service. L., 1847. 432 p.
Lauton C. V. Dictionary of Nautical Words & Terms. L.: Arco, 1955. 413 p.
McEwen W., Lewis A. Encyclopedia of Nautical Knowledge. Cambridge, 1953. 618 p.
Mungo M. A Treatise on Ship-building and Navigation in three parts wherein the Theory, Practice, and Application of all the necessary Instruments are perspicuously handled. L., 1765. 1241 р.
Radford E. Unusual Words and How They Came About. N.Y., 1946. 318 p.
Steel D. The Elements and Practice of Rigging and Seamanship Printed for David Steel. L., 1794. 451 р.
Telberg V. G. Russian-English Dictionary of Nautical Terms. 2nd ed., enl. & rev. N.Y.: Telberg T. V. book corp., 1964. 172 p.
Webster’s New International Dictionary. 2nd ed. N.Y.: Telberg, 1934. 3350 p.
Wood F. T., Hill R. Dictionary of English Colloquial Idioms. L.: The Macmillan Press Limited, 1979. 354 p.
Woodhouse P. Tales of St. Austin’s. L., 1903. 158 p.
English
