ТРАНСФОРМАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАК ФАКТОР СКРЫТОГО РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОГО ПРЕДВЫБОРНОГО ДИСКУРСА)
Сорокина Анастасия Александровна
Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарева
Аннотация. В статье рассматривается вопрос о роли трансформированных фразеологизмов как элемента общей системы манипулирования в предвыборном дискурсе. В этой связи проводится анализ основных приемов авторского обновления фразеологических единиц в указанном типе дискурса. Автор обосновывает положение о том, что трансформированные фразеологизмы входят в состав средств реализации скрытого воздействия на избирателя, приводит основные виды их трансформаций и выполняемые ими функции.
Ключевые слова и фразы: предвыборный дискурс, речевое манипулирование, фразеологическая единица, трансформированный фразеологизм (ТФ), классификация ТФ, функции ТФ, pre-election discourse, verbal manipulation, phraseological unit, transformed phraseological unit, transformed phraseological units classification, transformed phraseological units functions
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдуллина А. Р. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2007. 21 с.
Антонова А. В. Речевая манипуляция в предвыборном агитационном дискурсе Великобритании. М.: Маска, 2011. 368 с.
Божко А. Н. Индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц в языке художественной прозы (на материале произведений В. Токаревой): дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2015. 198 с.
Изотова А. А. Обыгрывание английских фразеологических единиц в речи. Изд-е 2-е, испр. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 96 с.
Кунин А. В. Фразеологические единицы и их контекст // Иностранные языки в школе. 1971. № 5. С. 8-14.
Пишков Е. Ю. Прагматическое диагностирование речевого поведения кандидатов в президенты США (на материале предвыборного дискурса): автореф. дисс.. к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2007. 23 с.
Сорокина А. А. Роль фразеологизмов в реализации тактик скрытого воздействия в американском предвыборном дискурсе // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2. 2013. Вып. 2. С. 168-172.
Чернявская В. Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2006. 136 с.
Шампань П. Делать мнение: новая политическая игра. М.: Socio-Logos, 1997. 317 с.
Шаронова М. А. Особенности функционирования фразеологической инверсии // Вопросы английской фразеологии: сб. науч. трудов / Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза. М., 1987. Вып. 287. С. 83-91.
Full Text Campaign Buzz August 29, 2012: Rep. Paul Ryan’s Speech at the 2012 Republican National Convention [Электронный ресурс]. URL: https://historymusings.wordpress.com/2012/08/29/full-text-campaign-buzz-august-29-2012-rep-paul-ryans-speech-at-the-2012-republican-national-convention/ (дата обращения: 09.08.2015).
Full Text Campaign Buzz August 30, 2012: Transcript: Mitt Romney’s Acceptance Speech at the 2012 Republican National Convention [Электронный ресурс]. URL: https://www.historymusings.wordpress.com/ 2012/08/30/full-text-campaign-buzz-august-30-2012-transcript-mitt-romneys-acceptance-speech-at-the-2012-republican-national-convention/ (дата обращения: 09.08.2015).
Full Text Campaign Buzz May 5, 2012: President Barack Obama’s Speech Announcing Second Term Campaign Launch in Richmond Virginia [Электронный ресурс]. URL: https://www.historymusings.wordpress.com/ 2012/05/05/full-text-campaign-buzz-may-5-2012-president-barack-obamas-speech-announcing-second-term-campaign-launch-in-richmond-virginia/ (дата обращения: 09.08.2015).
Full Text Campaign Buzz May 23, 2012: Mitt Romney Unveils Education Plan to the Latino Coalition’s Annual Economic Summit [Электронный ресурс]. URL: https://www.historymusings.wordpress.com/ 2012/05/23/full-campaign-buzz-may-23-2012-mitt-romney-unveils-education-plan-to-the-latino-coalitions-annual-economic-summit/ (дата обращения: 09.08.2015).
Full Text Campaign Buzz May 24, 2012: President Barack Obama Accuses Mitt Romney of Cow Pie Distortion on Debt Deficits in Campaign Speech at the Iowa State Fairgrounds [Электронный ресурс]. URL: https://historymusings.wordpress.com/2012/05/24/ (дата обращения: 09.08.2015).
Transcript: Building the ‘Growth and Fairness Economy’ [Электронный ресурс]. URL: http://blogs.wsj.com/washwire/2015/07/13/hillary-clinton-transcript-building-the-growth-and-fairness-economy/?mod=WSJBlog (дата обращения: 17.08.2015).
Transcript: Read the Full Text of Hillary Clinton’s Campaign Launch Speech [Электронный ресурс]. URL: http:/www.time.com/3920332/transcript-full-text-hillary-clinton-campaign-launch (дата обращения: 17.08.2015).
2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Ben Carson [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/ben-carson-speech.htm (дата обращения: 04.08.2015).
2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Chris Christie [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/chris-christie-speech.htm (дата обращения: 04.08.2015).
2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Donald Trump [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/donald-trump-speech.htm (дата обращения: 02.08.2015).
2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Jeb Bush [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/jeb-bush-speech.htm (дата обращения: 02.08.2015).
2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by John Kasich [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/john-kasich-speech.htm (дата обращения: 02.08.2015).
2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by Vermont Senator Bernie Sanders [Электронный ресурс]. URL: http://www.electionspeeches.com/bernie-sanders-speech.htm (дата обращения: 02.08.2015).
English
