Карачина Ольга Евгеньевна
Международный гуманитарно-лингвистический институт
Аннотация. В данной статье анализируются метафорические структуры русского и английского языков, построенные на основе концептуальной матрицы "деньги". Рассмотрение концепта "деньги" как фрейма, актуализирующегося в устоявшемся наборе сценариев, позволяет выделить области исходного концептуального содержания, которые проецируются в реципиентную сферу. На основе сопоставительного анализа отобранного русскоязычного и англоязычного материала определяются лингвокультурологические сходства и различия в структуре сферы-источника, в выборе высвечиваемых свойств источника и в направлении метафорического проецирования.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. C. 5-32.
Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Словарь русских политических метафор. М.: Ред. АСМ, 1994. 396 с.
Блэк М. Метафора // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 153-172.
Бородулина Н. Ю. О перспективах исследования метафорических значений [Электронный ресурс] // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 3. Ч. 1. С. 52-55.
Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 11-26.
Кобозева И. М. К формальной репрезентации метафор в рамках когнитивного подхода // Труды международного семинара Диалог'2002 "Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии". М.: Наука, 2002. C. 188-194.
Кубрякова Е. С. В поисках сущности языка: когнитивные исследования / Ин-т языкознания РАН. М.: Знак, 2012. 208 с.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. Изд. 2-е. М.: Издательство ЛКИ, 2008. 256 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / РАН, Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная Лингвистика. М.: АСТ: Восток - Запад, 2007. 314 с.
Сорокин П. А. Система социологии. М.: Астрель: АСТ, 2008. 1008 c.
Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173-203.
Чудинов А. П., Будаев Э. В. Когнитивная теория метафоры на современном этапе развития // Вопр. когнитив. лингвистики. 2007. № 4. С. 91-106.
Чудинов А. П. Финансовая метафора в современной политической речи [Электронный ресурс] // Известия Уральского гос. пед. ун-та. Лингвистика. Екатеринбург, 2001. Вып. 7. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-01a.htm (дата обращения 06.11.2014).
Fauconnier G., Turner M. Conceptual Integration Networks // Cognitive Science. 1998. Vol. 22. № 2. P. 133-187.
Lakoff G. Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf [Электронный ресурс] // Engulfed in War: Just War and the Persian Gulf / D. Yallet (ed.). Honolulu, 1991. URL: http://www2.iath.virginia.edu/sixties/HTML_docs/Texts/Scholarly/Lakoff_Gulf_Metaphor_1.html (дата обращения: 28.11.2014).
Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman House Burnt Hill, Harlow, Essex, Longman Group UK LMT, 1992. 1528 p.
English
