САМОЗАПИСЬ ОЛОНХО К. Г. ОРОСИНА "НЮРГУН БООТУР СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ": АРХИВНЫЙ ПЕРВОИСТОЧНИК И НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
Оросина Надежда Анатольевна
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН
Аннотация. В статье впервые предпринимается попытка текстологического описания "многослойной" рукописи олонхо К. Г. Оросина "Нюргун Боотур Стремительный" и характеристики видоизменений, допущенных при подготовке к изданию в серии "Образцы народной литературы якутов" под редакцией Э. К. Пекарского. Выявлены основные типы правок, сделанные самим фиксатором и редактором, такие как: замена диалектных слов литературной версией, перевод графических знаков алфавита Хитрова в алфавит Бётлингка, поправки грамматических ошибок в виде добавления недостающих букв, слогов, слов и удаления повторов. Исходя из изучения архивного первоисточника, затронута проблема научного редактирования эпического текста в XIX веке.
Ключевые слова и фразы: собиратель-информант, дореволюционная самозапись олонхо, текстологическое описание, фольклорная текстология, эдиция, collector-informant, pre-revolutionary self-record of the olonkho, textual description, folkloric textual study, edition
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андросов Е. Д. Олонхосуты и певцы Таатты / на якут. яз. Якутск: "Ситим" КИФ, 1993. Ч. 1. 47 с.
Варламова А. П. Он поставил себе памятник. Таатта, 2008. 36 с.
Гацак В. М. Текстология фольклора // Восточнославянский фольклор: Словарь научной и народной терминологии. Минск, 1993.
Емельянов Н. В. Сюжеты олонхо о защитниках племени. Новосибирск: Наука, 2000. 192 с.
Мухоплева С. Д. Самозаписи якутского героического эпоса - олонхо в дореволюционный период // Эпический текст: проблемы и перспективы изучения: мат-лы III Междунар. науч. конф. (ноябрь, 2010). Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2010. С. 119-127.
Нюргун Боотур Стремительный. Якутское олонхо / текст К. Г. Оросина; ред., пер., коммент. и вступ. ст. Г. У. Эргиса. Якутск: Як. кн. изд-во, 1947. 410 с.
Образцы народной литературы / под ред. Э. К. Пекарского. СПб.: Тип. Императорской Академии Наук, 1907. Т. 1. Вып. 1.
Оконешников Е. И. Якутский феномен Эдуарда Карловича Пекарского: к 150-летию со дня рождения. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2008. 160 с.
Пухов И. В. Работа Э. К. Пекарского над текстом олонхо "Строптивый Кулун Куллустуур" (к проблеме научного редактирования эпического текста) // Якутский героический эпос - олонхо. Публикация, перевод, теория, типология: избр. ст. Якутск: Изд-во СО РАН, Якут. фил., 2004. С. 7-19.
Роббек Л. В. Лексико-семантические особенности языка якутского героического эпоса олонхо. Новосибирск: Наука, 2014. 140 с.
Санкт-Петербургский филиал архива Российской академии наук. Ф. 202. Оп. 1.
Слепцов П. А. Якутский литературный язык: истоки, становление норм. Новосибирск: Наука, 1986. 264 с.
Слепцов П. А. Якутский литературный язык: формирование и развитие общенациональных норм. Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1990. 277 с.
English
