ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК ЭЛЕМЕНТ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА (ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ)
Лиходкина Ирина Александровна
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Аннотация. В статье рассматривается понятие фразеологизма во французской и русской лингвистике, приводятся особенности фамильярной и просторечной фразеологии. Все теоретические утверждения подтверждены многочисленными иллюстративными примерами. Особенности перевода французских фразеологизмов выявлены посредством сопоставительного анализа оригинала и перевода романов А. Нотомб "Антихриста" и "Токийская невеста".
Ключевые слова и фразы: фразеологизм, разговорная и просторечная фразеология, библеизм, перевод, французский язык, русский язык, phraseological unit, colloquial and vernacular phraseology, biblical expression, translation, the French language, the Russian language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бегбедер Ф. Воспоминания необразумившегося молодого человека. М.: Симпозиум, 2007. 192 с.
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140-161.
Кено Р. Зази в метро / пер. с фр. М. К. Голованивской, Е. Э. Разлоговой. М.: Московский рабочий, 1992. 155 с.
Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Директ-Медиа, 2008. CD-ROM.
Нотомб А. Антихриста / пер. с фр. Н. С. Мавлевич. М.: Иностранка, 2011. 157 с.
Нотомб А. Токийская невеста / пер. с фр. И. И. Кузнецовой. М.: Иностранка, 2011. 208 с.
Пеннак Д. Плоды страсти / пер. с фр. С. Семеницкого. СПб.: Амфора, 2005. 239 с.
Bally Ch. Trait? de stylistique fran?aise. 2e ?dition. Heidelberg: Carl Winter’s Universit?tsbuchhandlung, 1921. 331 p.
Beigbeder F. M?moires d’un jeune homme d?rang?. P.: La Table Ronde, 2001. 150 p.
Nothomb A. Ant?christa. P.: Albin Michel, 2005. 157 p.
Nothomb A. Ni d’Eve ni d’Adam. P.: Le Livre de Poche, 2009. 192 p.
Pennac D. Aux fruits de la passion. P.: Gallimard, 1999. 223 p.
Queneau R. Zazie dans le m?tro. P.: Gallimard, 2004. 190 p.
English
