ЛЕКСИКА СО ЗНАЧЕНИЕМ СВЕТА В РОМАНЕ Л. Н. ТОЛСТОГО "ВОЙНА И МИР" И ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Костоусова Эльвира Тимофеевна
Уральский государственный лесотехнический университет
Аннотация. Статья посвящена лексике со значением света на примере метафорического описания глаз, лица, улыбки. Рассмотрена взаимосвязь указанной лексики с внешней экспрессией эмоций. Проанализированы варианты перевода лексем со значением света на немецкий язык. Выявлены универсальные лексемы со значением света при описании глаз/взгляда, лица, улыбки. Представлены особенности перевода многозначных слов.
Ключевые слова и фразы: лексика со значением света, эмоции, метафора, перевод, описание глаз/взгляда, лица, улыбки, vocabulary with light meaning, emotions, metaphor, translation, description of eyes/look, face, smile
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989. 184 с.
Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 151 с.
Толковый словарь русского языка / под ред. С. Ю. Ожегова, Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1997. 939 с.
Толстой Л. Н. Война и мир: роман: в 4-х т. // Толстой Л. Н. Собрание сочинений: в 12-ти т. М.: Правда, 1987. Т. 3. 543 с.; Т. 4. 399 с.; Т. 5. 430 с.; Т. 6. 541 с.
Царегородцева О. В. Русские светообозначения в индоевропейском контексте: дисс. … к. филол. н. Томск, 2009. 190 с.
Шумских Е. А. Световые прилагательные в художественном тексте (на материале романа Л. Н. Толстого "Война и мир") // Русский язык в школе. 1988. № 5. С. 48-53.
Tolstoi L. Krieg und Frieden. M?nchen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, 2011. Bd. 1. 1101 S.; Bd. 2. 1182 S.
English
