РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКО-СИБИРСКОТАТАРСКОМ СЛОВАРЕ М. А. САГИДУЛЛИНА (НА ПРИМЕРЕ БЫТОВОЙ ЛЕКСИКИ)
Исакова Анна Алексеевна
Тюменский государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются особенности функционирования русских заимствований в бытовой лексике сибирскотатарского языка на материале Русско-сибирскотатарского словаря М. А. Сагидуллина. Выявленные заимствования распределены на 8 тематических групп. Была проанализирована частота использования русизмов по данным Татарского национального корпуса и Письменного корпуса татарского языка, определены наиболее употребительные заимствования. Приводится этимология заимствований, проникших в сибирскотатарский язык посредством русского языка.
Ключевые слова и фразы: сибирскотатарский язык, бытовая лексика, заимствования, русизмы, русско-сибирскотатарский словарь, письменный корпус татарского языка, национальный корпус татарского языка, Siberian Tatar language, everyday vocabulary, borrowings, Russicisms, Russian-Siberian Tatar dictionary, Corpus of Written Tatar, Tatar National Corpus
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алишина Х. Ч. Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар. Казань: Изд-во Казан. пед. ин-та, 1994. 119 с.
Гайнутдинова Г. Р., Гараева Л. Ф. Заимствованная лексика в публикациях Ф. Туктарова и ее перевод на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 1 (19). С. 54-56.
Закиев М. З. Татарская грамматика. Казань, 1995. Т. I. 584 с.
Ниязова Г. Н. Генетические пласты лексики материальной культуры тоболо-иртышского диалекта сибирских татар // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 304. С. 11-13.
Письменный корпус татарского языка [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.tatar/ (дата обращения: 01.07.2016).
Сагидуллин М. А. Русско-сибирскотатарский словарь. Тюмень: Мандрика, 2010. 216 с.
Семёнов А. В. Этимологический словарь русского языка. М.: Издательство "ЮНВЕС", 2003. 702 с.
Татарский национальный корпус [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/TatarCorpus/search/?interface_ language=ru (дата обращения: 01.07.2016).
Толковый словарь русского языка / под редакцией Д. Н. Ушакова. М.: Астрель; АСТ, 2000. Т. I. 848 с.
Утяшева Г. Ч. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар. Тобольск, 2006. 142 с.
Файзуллина Г. Ч. Тематические группы диалектных русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар // Актуальные проблемы татарской диалектологии. 2013. С. 67-84.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс]: в 4-х т. URL: http://fasmerbook.com/ link.htm (дата обращения: 01.07.2016).
Этимологический словарь русского языка / под ред. Н. М. Шанского. М.: Московский университет, 1968. Т. I. 284 с.
Юсупова А. Ш. Русские заимствования в татарском языке: особенности их функционирования [Электронный ресурс]. URL: http://sibac.info/conf/philolog/ix/27006 (дата обращения: 18.06.2016).
English
