КОННОТАЦИОННЫЙ ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЦЕННОСТНЫЙ КОМПОНЕНТ ЛЕКСЕМ ВАТАН И HOMELAND В ТАТАРСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
Габдрахманова Фануза Хайдаровна, Шаяхметова Лейсан Хабировна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. В современной лингвистике все большую популярность приобретают исследования языка с точки зрения национально-культурного компонента, заключенного в большей степени в лексике языка, в русле которого выполнена данная работа. В статье подвергается анализу понятие Родины, универсальное для любой этнической культуры. На материале результатов свободного ассоциативного эксперимента авторами выявляется коннотационный эмоционально-ценностный компонент лексем "ватан" (родина) и "homeland", который позволяет отражать иерархию ценностей и предпочтений носителей татарской и английской лингвокультур.
Ключевые слова и фразы: коннотационный эмоционально-ценностный компонент лексемы, татарская лингвокультура, английская лингвокультура, свободный ассоциативный эксперимент, ассоциат, слово-реакция, connotational, emotional and value component of the lexeme, Tatar linguo-culture, English linguo-culture, free associative experiment, associate, word-response
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бижева З. Х. Язык и культура. Нальчик: Изд-во Каб.-Балк. ун-та, 2000. 47 с.
Воркачев С. Г. Слово "Родина": значимостная составляющая лингвоконцепта // Язык, коммуникация и социальная среда. Воронеж: ВГУ, 2006. С. 26-36.
Замалетдинов Р. Р., Замалетдинова Г. Ф. Язык - культурный код нации и ключ к культуре всего человечества // Филология и культура. 2012. № 2 (28). С. 49-53.
Караулов Ю. Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь: в 2-х т. М.: Астрель; АСТ, 2002. Т. I. От стимула к реакции: около 7000 стимулов. С. 751-782.
Мюллер В. К. Большой англо-русский и русско-английский словарь: 450000 слов и словосочетаний. М.: Дом Славянской книги, 2007. 960 с.
Родина [Электронный ресурс] // Словари и энциклопедии на Академике. URL: http://translate.academic.ru/родина/ru/en/ (дата обращения: 20.10.2015).
Татар телене? а?латмалы с?злеге / баш ред Ф. ?. Ганиев. Казан: Матбугат йорты, 2005. 793 б.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 624 с.
Уфимцева Н. В., Черкасова Г. А. Ассоциативная лексикология и исследования языкового сознания // Филология и культура. 2014. № 4 (38). С. 193-199.
Хайруллина Р. Х. Лингвистика межкультурных коммуникаций: курс лекций. Уфа: Изд-во БГПУ, 2005. 138 с.
Kiss G. R., Armstrong C., Milroy R., and Piper J. An Associative Thesaurus of English and its Computer Analysis [Электронный ресурс] // The Computer and Literary Studies. Edinburgh: University Press, 1973. URL: http://www.eat. rl.ac.uk/Kiss_EAT_Chapter_1973.pdf (дата обращения: 24.10.2015).
English
