ГЛАГОЛЬНЫЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА С АСПЕКТУАЛЬНОЙ СЕМАНТИКОЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ
Лутфуллина Гюльнара Фирдависовна, Муллахметова Гульнара Рашидовна
Казанский государственный энергетический университет
Аннотация. Данная статья посвящена рассмотрению особенностей реализации аспектуальных значений аффиксами во французском и татарском языках. Присоединяясь или к вспомогательному глаголу, или к деепричастию, аффиксы придают значение многократности или неполного совершения действия всему составному глаголу. В аспектуальной семантике при общей архисеме кратности французские суффиксы чаще выражают мультипликативность единичного дискретного действия, а татарские суффиксы, наоборот, чаще выражают итеративность.
Ключевые слова и фразы: аспектуальность, словообразовательное средство, кратность, аффикс, мультипликативность, итеративность, aspectuality, word-formative means, multiplicity, affix, multiplicativity, iterativity
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Балли Ш. Общая грамматика и вопросы французского языка. М.: УРСС, 2001. 416 с.
В?ли-Бар?ылы М. М?х?бб?т м?нгелек. Казань: М?гариф, 2000. 240 с.
Ганиев Ф. А. Татарский язык: проблемы и исследования. Казань: Татарское книжное изд-во, 2000. 432 с.
Дюма A. ?ч мушкетер / пер. Я. Халитова. Казан: Татарстан китап н?шрияты, 1979. 592 б.
Закамулина М. Н. Аспектуальность в татарском и французском языках. Казань: Магариф, 1999. 128 с.
Закамулина М. Н., Лутфуллина Г. Ф., Муллахметова Г. Р. Очерки по аспектологии. Проблема реализации частных значений. Казань: Казанский гос. энерг. ун-т, 2015. 230 с.
Райлян С. В., Алексеев А. Я. Некоторые проблемы стилистического словообразования. Кишинев: Штиинца, 1980. 213 с.
Ракыйпов Ш. Кызлар - йолдызлар. Казань: Татарстан китап нэшрияте, 2000. 464 с.
Татарская грамматика / ред. колл. М. З. Закиев, Ф. А. Ганиев, К. З. Зиннатуллина. Казань, 1995. Т. 1. Словообразование. 397 с.
Mantchev K. Morphologie fran?aise: Cours th?orique. Sofia: Nauka i izkoustvo, 1976. 425 p.
Marec-Breton N., Gombert J.-?., Col? P. Traitements morphologiques lors de la reconnaissance des mots ?crits chez des apprentis lecteurs // L'ann?e psychologique. 2005. V. 105. № 1. Р. 9-45.
Sagan Fr. Aimez-vous Brahms? М.: Цитадель, 2000. 111 с.
Saint-Exup?ry A. Le pilote de guerre. М.: Менеджер, 2001. 254 с.
Simenon G. L’ombre chinoise. М.: Менеджер, 2001. 160 с.
English
