СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОБОБЩЕННОГО ОТРИЦАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Файрузова Анжела Расулевна
Уфимский государственный нефтяной технический университет
Аннотация. В статье рассматривается особая семантическая разновидность отрицательных предложений - обобщенное отрицание, имеющее специфические средства своего выражения в разноструктурных - английском и русском - языках. Проводится сопоставительный структурно-семантический анализ обобщенноотрицательных предложений в двух указанных языках. На основе принятого в работе классификационного принципа выявляются структурные модели предложений с обобщенным отрицанием, доказывается, что универсальная модель отрицания, свойственная обоим языкам, свидетельствует о "негерметичности" границ между двумя типологическими разновидностями отрицания.
Ключевые слова и фразы: отрицание, отрицательное предложение, концепция отрицания, необобщенное отрицание, обобщенное отрицание, не-ассертивный член предложения, отрицательный член предложения, семантико-синтаксическая классификация, negation, negative sentence, negation conception, non-generalized negation, generalized negation, non-assertive part of the sentence, negative part of the sentence, semantic and syntactic classification
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Георгиева В. Л. О природе и истории отрицательных конструкций типа "нечего делать", "некуда идти" (в соотношении с утвердительными) // Исследования по русскому языку. Л., 1971. С. 212-227.
Достоевский Ф. Бесы. М.: Эксмо, 2008. 608 с.
Колмакова В. В. Отрицательные местоимения с НИ- и НЕ-, их статус в системе частей речи: дисс. … к. филол. н. Таганрог, 1999. 166 с.
Нехорошкова Т. П. Развитие структуры отрицательного предложения (от латинского языка к французскому): дисс.. к. филол. н. Л., 1982. 185 с.
Русская грамматика: в 2-х т. М.: Наука, 1980. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология / гл. ред. Н. Ю. Шведова. 783 с.
Сидоренко Е. Н. Особенности семантики и грамматики местоименно-предикативных контаминантов типа "негде" // Исследования лексической и грамматической семантики современного русского языка: сборник научных трудов. Симферополь, 1983. С. 85-94.
Fowles J. The French Lieutenant's Woman. N. Y.: Back Bay Books, Little, Brown and Company, 1998. 480 p.
Jesperson O. Negation in English and Other Languages // Det. Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filologiske Meddelelser. Kobenhavn, 1917. T. 1. № 5. P. 3-151.
Salinger J. The Catcher in the Rye. СПб.: Антология, 2005. 256 p.
English
