Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:	Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2016. № 7. Ч. 1. С. 29-31.
РАЗДЕЛ:	Филологические науки
Порядок опубликования статей \| Показать содержание номера \| Показать все статьи раздела \| Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ОСОБЕННОСТИ ИМЕННОЙ ПАРАДИГМЫ ТЕКСТА "TAXMAN" ГРУППЫ "БИТЛЗ" В ТЕОРЕТИЧЕСКИХ И ПРАКТИЧЕСКИХ АСПЕКТАХ

Максимов Владимир Владимирович
Национальный исследовательский Томский политехнический университет

Аннотация. "Именная парадигма текста" (Р. О. Якобсон) осмысляется как понятие, позволяющее обнаружить способы переоформления естественно-языковых элементов стихотворного текста в смыслообразующие факторы поэтического языка литературного произведения. В ходе анализа программного произведения группы "Битлз" "Taxman" (1967 г.) выявляется ключевая парадигма "я" - "вы", которую необходимо учитывать при переводе оригинального текста на русский язык.

Ключевые слова и фразы: поэтическое произведение, именная парадигма текста, автор, лирический герой, тема, poetic work, noun paradigm of text, author, lyrical character, topic

Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

Список литературы:

Бахтин М. М. Автор и герой в эстетической деятельности // Бахтин М. М. Работы 1920-30-х гг. Киев: Next, 1995. С. 21-196.
Бройтман С. Н. Тайная поэтика Пушкина. М. - Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 2002. 110 с.
Гаспаров М. Л. Избранные труды. М.: Языки славянской культуры, 2014. Т. IV. Лингвистика стиха; Анализы и интерпретации. 720 с.
Левин Ю. И. Коммуникативная природа лирики // Левин Ю. И. Избранные труды. Семиотика. Поэтика. М.: Языки славянской культуры, 1998. С. 464-482.
Лотман Ю. М. Анализ поэтического текста: структура стиха // Лотман Ю. М. О поэтах и поэзии. СПб.: Искусство - СПб., 1996. С. 18-252.
Смирнов И. П. Мегаистория: к исторической типологии культуры. СПб.: Аграф. 544 с.
Фарыно Е. Любовная лирика Пушкина: семиотический этюд // Russian Literature. 1995. № 38. С. 63-82.
Якобсон Р. О. Раскованный Пушкин // Якобсон Р. О. Работы по поэтике. М.: Прогресс, 1987. С. 235-240.
Taxman [Электронный ресурс]. URL: http://www.beatleslyrics.org/index_files/Page5989.htm (дата обращения: 15.04.2016).
Taxman [Электронный ресурс] / перевод А. Березовского. URL: http://bir.axbs.net/index.php?id=153 (дата обращения: 15.04.2016).
Taxman [Электронный ресурс] / перевод В. Дегтярёвой. URL: http://bir.axbs.net/index.php?id=153 (дата обращения: 15.04.2016).
Taxman [Электронный ресурс] / перевод В. Ивченко. URL: http://beatles-trans.ucoz.com/publ/1-1-0-6 (дата обращения: 15.04.2016).
Taxman [Электронный ресурс] / эквиритмический перевод В. Кирилова. URL: http://music-facts.ru/translations/rhythmic/ (дата обращения: 15.04.2016).
Taxman [Электронный ресурс] / эквиритмический перевод М. Джумагазиева. URL: http://www.stihi.ru/2006/05/06-388 (дата обращения: 15.04.2016).

Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель