КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКАЯ НОРМА В НЕМЕЦКИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ
Харина Регина Сулеймановна
Уфимский юридический институт МВД России
Аннотация. В статье рассматривается коммуникативно-прагматическая норма на примере Уголовного кодекса Германии, а именно главы, посвященной штрафам. В ней произведен анализ данного текста и установлено, что для данного вида текста характерен особый набор языковых средств как с точки зрения его грамматической, так и лексической организации, при помощи которых нормы выполняют свои коммуникативно-прагматические функции в социуме.
Ключевые слова и фразы: коммуникативно-прагматическая норма, Германия, юридический текст, Уголовный кодекс Германии, норма, штраф, синтаксическое свертывание, модальный глагол, юрист, лингвист, communicative and pragmatic norm, Germany, legal text, Criminal Code of Germany, norm, fine, syntactic folding, modal verb, lawyer, linguist
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на мат-ле креолизованных текстов): учеб. пособ. М.: Academa, 2003. 128 с.
Кожина Н. М., Дускаева Л. Р., Салимовский В. А. Стилистика русского языка. М.: Флинта: Наука, 2010. 464 с.
Семенюк Н. Н. Очерки по исторической стилистике немецкого языка. М.: Ин-тут языкознания РАН, ИИЯ, 2000. 183 с.
Таюпова О. И. Коммуникативно-прагматическое варьирование в малоформатных прозаических текстах современного немецкого языка: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2005. 54 c.
Bachmann-Stein A. Horoskope in der Presse. Ein Modell f?r holistische Textsortenanalyse und seine Anwendung. Frankfurt am Main: Lang, 2004. 310 S.
Bravo: Jugendmagazin. 2009. № 11. 63 S.
Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenv., 1998. Bd. 4. 912 S.
Fix U. Textsorte - Textmuster - Textmustermischung. Konzept und Analysebeispiele // Textlinguistik. An- und Aussichten. Lyon: Cahierd Etudes Germaniques (37). 1997. H. 2. S. 11-25.
Kirchhof P. Rechtsanderungen durch geplanten Sprachgebrauch? // Gedachtnisschriftfur Fridrich Klein. M?nchen, 1977. S. 227-244.
Lampe E. Juristische Semantik. Hamburg - Berlin: Paul Parey, 1970. 193 S.
Nerius D. Gesprochene und geschriebene Sprache // Sociolinguistik. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft / Hrsg. von U. Ammon. Berlin - N. Y., 1987. S. 832-841.
Otto W. Die Sprache als Verwaltungsmittel // Bayerische Verwaltungsblatter (24). 1978. S. 481-486.
Podlech A. Rechtslinguistik // Rechtswissenschaft und Nachbarwissenschaften. M?nchen: Beck, 1976. S. 105-116.
Seibert T. Zur Fachsprache in der Juristenausbildung. Sprachkritische Analysen anhand ausgewahlter Textbeispiele aus juristischen Lehr- und Lernbuchern: Jur. Diss. Berlin, 1977. 167 S.
English
