Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2017. № 1. Ч. 1. С. 146-149. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В АНГЛИЙСКОЙ, НЕМЕЦКОЙ И РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ЛОГИСТИКИ

Мюллер Юлия Эдуардовна
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ


Аннотация. В статье анализируются различия в словообразовании английской, немецкой и русской терминологии логистики. Выделяются три основных способа образования новых терминов: использование существующих лексических единиц, их модификация и неологизмы. При расширении или переносе значения используются существующие лексические единицы. Наиболее распространенным способом словообразования в терминологии логистики является модификация существующих лексических единиц путем аффиксации, словосложения, образования словосочетаний, конверсии и сокращения. Множество терминов заимствуется из английского языка в немецкий как прямое заимствование, в то время, как в русский при помощи калькирования.
Ключевые слова и фразы: терминология логистики, словообразование в терминологии, словосложение, конверсия, сокращение, заимствование, калькирование, logistics terminology, term formation, compounding, conversion, compression, loanwords, loan translations.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Дорохова Ю. Э. Применение онтологий для создания терминосистем (на примере терминологии логистики) // Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы к 55-летию преподавания русского языка в Испании: материалы II международной конференции. Granada: Rubinos-1860, S.A., 2010. С. 2038-2042.
  2. Дорохова Ю. Э. Термины логистики в немецких изданиях // Логистика и управление цепями поставок. 2006. № 3 (14). С. 72-81
  3. Мюллер Ю. Э. Prinzipien, Arten und Charakteristika von Definitionen in der deutschen und englischen Logistikterminologie // Филологические науки в МГИМО. М.: МГИМО (У) МИД РФ, 2016. № 7. С. 39-49.
  4. Чигашева М. А. Предметно-семантическое поле на примере терминологической лексики русского и немецкого языков // Вузовская наука в современных условиях. Тезисы докладов XXXVII научно-технической конференции. Ульяновск: Изд-во Ульяновского государственного технического университета, 2003. С. 97-98.
  5. Arnzt R., Picht H., Mayer F. Einf?hrung in die Terminologiearbeit. Hildesheim, Z?rich, N. Y.: Georg Olms, 2004. 331 p.
  6. Christopher M. Logistics and Supply Chain Management. Harlow: Pearson Education Limited, 2011. 288 p.
  7. Duden. Deutsches Universalw?rterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Z?rich: Dudenverlag, 1989. 1816 p.
  8. Handbuch Logistik / Hrsg. D. Arnold, H. Isermann, A. Kuhn, H. Tempelmeier, K. Furmans. Berlin - Heidelberg: Springer-Verlag, 2008. 1137 p.
  9. Sager J. C. Term Formation // Handbook of Terminology Management / S. E. Wright, G. Budin (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1997. P. 25-40.
  10. Wannenwetsch H. Integrierte Materialwirtschaft und Logistik. Berlin - Heidelberg - N. Y.: Springer, 2002. 676 p.
  11. Wirtschaftslexikon. Die ganze Welt der Wirtschaft: Betriebswirtschaft - Volkswirtschaft - Recht - Steuern. Wiesbaden: Gabler, 2002. 3700 p.

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2017 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru