РЕГИОНАЛЬНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ В БРИТАНСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ ИЗДАНИЯХ "ГАРРИ ПОТТЕРА"
Фрайман Василий Евгеньевич
Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
Аннотация. В статье излагается часть лингвистического анализа британского и американского изданий двух частей "Гарри Поттера", вышедших с 8-летним промежутком. В свете корпусных исследований английского языка Британии и Америки рассматривается ряд редакционных языковых изменений в американской версии. Анализ показал значительное сокращение лексических и грамматических замен в редакции поздней книги, в то время как орфографические и некоторые морфологические замены носят постоянный характер.
Ключевые слова и фразы: региональное литературное издание, региональный вариант языка, корпусный анализ, редакционное изменение, regional literary edition, regional variant of language, corpus analysis, editorial change
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Фрайман В. Е. Языковая вариативность как художественный элемент в британской и американской литературе XIX-XX веков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10 (64): в 3-х ч. Ч. 2. С. 163-167.
Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. 3-е изд. М.: ЛКИ, 2008. 200 с.
Algeo J. British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 364 р.
Eve M. P. "You Have to Keep Track of Your Changes": The Version Variants and Publishing History of David Mitchell’s Cloud Atlas [Электронный ресурс]. URL: http://doi.org/10.16995/olh.82 (дата обращения: 26.02.2017).
Gustafson Th. Representative Words: Politics, Literature, and the American Language, 1776-1865. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. 477 p.
Nel Ph. You Say "Jelly", I Say "Jell-O"? Harry Potter and the Transfiguration of Language // The Ivory Tower and Harry Potter. Perspectives on a Literary Phenomenon. Columbia - L.: University of Missouri Press, 2004. P. 261-284.
Peters P. The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 608+XII p.
Rowling J. K. Harry Potter and the Half-Blood Prince. 1st American edition. N. Y.: Scholastic Press, 2005. 653 p.
Rowling J. K. Harry Potter and the Half-Blood Prince [Электронный ресурс]. URL: https://www.readanybook.com/ online/63 (дата обращения: 14.02.2017).
Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. L.: Bloomsbury Publishing PLC, 1997. 223 p.
Rowling J. K. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. 1st edition. N. Y.: Scholastic Press, 1998. 309 p.
Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2002. 654+XXX p.
English
