СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ МЕДИАСОБЫТИЙ В СМИ РОССИИ И ГЕРМАНИИ
Баташева Анна Александровна
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Аннотация. В статье рассматриваются стилистические способы интерпретации медиасобытий в СМИ России и Германии. Предпринята попытка доказать, что вербальная и невербальная речь в СМИ - это не только средство для передачи информации, но и инструмент, с помощью которого формируются новые понятия, во многом определяющие сам способ человеческого мышления. Выбор определенных языковых средств оказывает влияние на структуру мышления человека и на процесс восприятия и воспроизведения действительности. Сделан вывод о том, что извлечение из текстов газетной информации способствует формированию картины мира.
Ключевые слова и фразы: интерпретация, медиасобытие, стилистика, картина мира, стилистические средства, контекст, коннотация, пресуппозиция, оценка, interpretation, media event, stylistics, worldview, stylistic means, context, connotation, presupposition, evaluation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Баранов А. Г. Перевод как металингвистическая деятельность семиотической личности // Взаимодействие языков в процессе перевода как фактор межкультурной коммуникации: сборник научных трудов. Краснодар: КубГУ, 2002. С. 6-7.
Володина M. H. Язык СМИ - основное средство воздействия на массовое сознание [Электронный ресурс]. URL: http://evartist.narod.ru/text12/03.htm#з_09 (дата обращения: 25.07.2017).
Выготский Л. C. Избранные психологические исследования. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1956. 519 с.
Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов. М.: УРСС, 2005. 286 с.
Долинин К. А. Интерпретация текста: французский язык: учебное пособие. Изд-е 4-е. М.: КомКнига, 2010. 304 с.
Клушина Н. И. Стилистика публицистического текста. М.: Медиа-Мир, 2008. 244 с.
Кухаренко В. А. Интерпретация текста: учебное пособие для студентов педагогических институтов. Л.: Просвещение, 1979. 327 с.
Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. 287 с.
Солганик Г. Я. Стилистика текста: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 1997. 256 с.
Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. 190 с.
English
