СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ТЕРМИНОВ СФЕРЫ ОПТИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Богданова Анна Геннадьевна, Забродина Ирина Константиновна, Нетесова Мария Витальевна
Томский политехнический университет
Аннотация. В статье раскрывается специфика перевода терминов по оптике и оптическим приборам с немецкого языка на русский язык. Представлен краткий анализ частотности различных типов терминов в выбранной области. В этой связи изучаются параллельные тексты по оптике и оптическим приборам. В результате проведенного исследования представлены переводы терминов, которые могут быть использованы для составления наиболее полных и подробных словарей терминов по выбранной тематике.
Ключевые слова и фразы: термин, категории терминов, модель построения термина, многокомпонентные термины, лексическое значение, словосложение, term, categories of terms, model of term construction, multicomponent terms, lexical meaning, compounding
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Богданова А. Г. Когнитивная интерпретация единиц номинативного поля концепта "вежливость" (на материале немецкого и русского языков) // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 319. С. 11-15.
Богданова А. Г. Признаки вещества в структурах концептов вежливость и H?FLICHKEIT // Вестник Тверского государственного университета. Серия "Филология". 2013. № 4. С. 127-134.
Бычков П. Н., Забродина И. К. Развитие системы профессионального иностранного языка в техническом вузе (на примере немецкого языка) // Высшее образование сегодня. 2014. № 5. С. 52-55.
Гринев С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студентов высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр "Академия", 2008. 304 с.
Забродина И. К. Методическая система развития социокультурных умений студентов посредством современных интернет-технологий // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4. Ч. 1. С. 60-62.
Забродина И. К. Методические условия развития социокультурных умений студентов направления подготовки "Перевод и переводоведение" посредством современных интернет-технологий // Вестник Тамбовского Университета. Серия "Гуманитарные науки". 2012. № 7 (111). С. 187-192.
Забродина И. К. Программа повышения квалификации "Преподавание модулей профессиональной подготовки на английском языке" // Сборник материалов всероссийского научно-методологического семинара "Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: теория и практика". Томск: ТПУ, 2015. С. 160-162.
Die Augen von EOS: Achte Auflage. Dresden: Canon Inc. Lens Products Group, Nikko Graphic Arts Co., Ltd, 2006. Buch 10. Optische Terminologie. 25 p.
MiniQuick T., Mono T. Fernrohr: Gebrauchshinweise. Zeiss Conquest. Aalen. Carl Zeiss Sports Optics GmbH. 21 p.
Netesova M. V. Motivation and its Importance in Learning English // Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: теория и практика: сборник материалов Всероссийского научно-методологического семинара. Томск: Изд-во ТПУ, 2015. С. 105-107.
English
