Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Альманах современной науки и образованияПедагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2017. № 3. Ч. 2. С. 26-31. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕЦЕПЦИЯ ПОЭМЫ Н. В. ГОГОЛЯ "МЕРТВЫЕ ДУШИ" В ЭПОХУ ФРАНКО-РУССКОГО СОЮЗА: НАЧАЛО XX В.

Завгородний Алексей Михайлович
Литературный институт имени А. М. Горького, г. Москва


Аннотация. Статья посвящена рассмотрению особенностей французского восприятия поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" во второй половине эпохи франко-русского союза (начало XX века). Выявляются новые тенденции в осмыслении поэмы во Франции; особое внимание уделяется первой французской диссертации по Гоголю Р. Тырневой. Представлены результаты обзора французских изданий, посвященных Н. В. Гоголю и его "Мертвым душам".
Ключевые слова и фразы: Гоголь, "Мертвые души", Тырнева, франко-русский союз, литературная критика, рецепция, французский перевод, Gogol, "Dead Souls", Tyrneva, the French-Russian alliance, literary criticism, reception, the French translation.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Арсеньев К. К. Значение Гоголя для его преемников. СПб.: Императорская Академия Наук, 1902. 9 с.
  2. Берков П. Изучение русской литературы во Франции: библиографические материалы // Литературное наследство / АН СССР; Ин-т лит. (Пушкин. Дом). М.: Изд-во АН СССР, 1939. С. 721-768.
  3. Вогюэ Е. М. де. Антон Чехов: критич. очерк Е. М. де Вогюэ, доп. мнениями рус. критиков / пер. с франц. и доп. Н. Васин. М.: М. В. Клюкин, 1903. 44 с.
  4. Гальперин-Каминский И. Д. Руссоведение во Франции // Русская мысль. 1894. № 9. Отд. II. С. 28-42.
  5. Гоголевские дни в Москве / Об-во любителей российской словесности. М.: Печатня А. Снегиревой, 1909. 336 с.
  6. Горленко В. Отблески. Заметки по словесности и искусству. СПб.: Энергия, 1906. 240 с.
  7. Грев К. де. Н. В. Гоголь во Франции (1838-2009) / пер. с фр. Е. Е. Дмитриевой и др. М. - Новосибирск: Новосибирский издательский дом, 2014. 480 с.
  8. Завгородний А. М. Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" во французской критической рецепции 1840-1880-х гг. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 8 (62). Ч. 1. С. 26-34.
  9. Завгородний А. М. Французская рецепция поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" в эпоху франко-русского союза: конец XIX в. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 9 (63). Ч. 3. С. 21-27.
  10. Котляревский Н. А. Николай Васильевич Гоголь. 1829-1842: очерк из истории русской повести и драмы. СПб.: Тип. М. М. Стасюлевича, 1908. 580 с.
  11. Смирнова О. Н. Записки А. О. Смирновой: из записных книжек с 1825 по 1845 гг. // Северный вестник. СПб.: Тип. М. Меркушева, 1893. № 3. С. 141-186.
  12. Соловьев С. В. Современное положение русского языка и литературы во Франции: доклад, чит. 16 дек. 1911 г. в заседании Историко-филол. о-ва. Харьков: Тип. "Печатное дело", 1912. Вып. 2. 8 с.
  13. Chronique russe // Biblioth?que universelle et Revue suisse. Lausanne: Imprimerie Georges Bridel & Cie, 1902. T. XXVI. P. 407-416.
  14. Dupuis E. Les Grands ma?tres de la litt?rature russe au dix-neuvi?me si?cle. Paris: H. Lec?ne & H. Oudin; ?diteurs, 1885. 363 p.
  15. En l’honneur de Gogol // L’Illustration. 1909. 22 mai.
  16. Gogol N. Les Ames Mortes: en 2 tomes / trad. du russe par E. Charri?re. Paris: Hachette, 1859. T. 2. XXXII+367 p.
  17. Gogol N. Les Ames Mortes: en 2 tomes / trad. du russe par E. Charri?re. Paris: Hachette, 1860. T. 1. XXXI+346 p.
  18. Histoire des litt?ratures. I. Litt?rature russe, par K. Waliszewki / Livres nouveaux // L’Illustration. 1900. 17 mars.
  19. Le cinquantenaire de Gogol // L’Illustration. 1902. 22 mars.
  20. Ledrain E. Le mouvement litt?raire // L’Illustration. 1902. 11 janvier.
  21. Ledrain E. Le mouvement litt?raire // L’Illustration. 1902. 18 janvier.
  22. Ledrain E. Mouvement litt?raire // L’Illustration. 1905. 15 avril.
  23. L?ger L. Compte rendu de l’inauguration de la statue de Nicolas Gogol ? Moscou le 9 mai 1909 // Comptes rendus des s?ances de l’Acad?mie des Inscriptions et Belles-Lettres. 1909. № 5.
  24. L?ger L. Histoire de la litt?rature russe. Paris: Larousse, 1907. 85 p.
  25. L?ger L. La d?l?gation de l’Institut ? Moscou aux f?tes du centenaire de Gogol // Journal des savants. 1909. Juin. P. 272-273.
  26. L?ger L. Nicolas Gogol. Paris: H. Didier, 1913. 267 p.
  27. Lema?tre J. De l’influence r?cente des litt?ratures du Nord // Revue des Deux Mondes. 1894. T. 126. D?cembre, deuxi?me quinzaine. P. 847-872.
  28. Louri? O. La psychologie des romanciers russes du XIXe si?cle. Paris: F?lix Alcan, 1905. XV+438 p.
  29. P?trow C. Tableau de la litt?rature russe: depuis son origine jusqu’? nos jours / trad. du russe par A. Romald. Paris: Librairie polytechnique de J. Baudry, 1872. XI+224 p.
  30. Sichler L. Histoire de la litt?rature russe depuis les origines jusqu’a nos jours. Paris: A. Dupret, 1886. 339 p.
  31. Tyrneva R. Nicolas Gogol, ?crivain et moraliste. Aix: Makaire, 1901. 288 p.
  32. Vettard C. Nicolas Gogol, par Louis L?ger (Bloud) // La Nouvelle Revue Fran?aise. Paris, 1914. Juin. P. 1046-1054.
  33. Vog?? E. M. de. Le Roman russe. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1886. LV+355 p.
  34. Waliszewski K. Litt?rature russe. Paris: Armand Colin et Cie, 1900. 447 p.

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2017 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru