|
Аннотация. Статья посвящена изучению интерференции английских согласных фонем в английской речи русских билингвов в условиях неконтактного русско-английского двуязычия. В статье приводятся основные типы интерференции согласных фонем: недодифференциация, сверхдифференциация, реинтерпретация и фонетическая субституция. Даются примеры типичных отклонений от произносительных норм английского языка при реализации русскими учащимися английских согласных фонем в зависимости от типа фонетической интерференции.
|
|
Ключевые слова и фразы: согласная фонема, фонетическая интерференция, устная английская речь, неконтактное двуязычие, второязычная речь билингва, английский язык, consonant, phonetic interference, the English oral speech, non-contact bilingualism, bilingual’s speech in second language, the English language
|
Список литературы:
- Гуревич В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков: учебное пособие. 3-е изд-е, испр. М.: Флинта; Наука, 2004. 168 с.
- Принципы и методы социолингвистических исследований: коллективная монография / С. И. Трескова и др. М.: Наука, 1989. 200 с.
- Хашимов Р. И. Интерференция и ее единицы // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2003. № 4. С. 86-92.
- Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность: сборник работ / под ред. Л. Р. Зиндер, М. И. Матусевич. М.: УРСС, 2004. 432 с.
|
English
