О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПРОЯВЛЕНИЯ КАТЕГОРИИ СВЯЗНОСТИ В ТЕКСТЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ИОАННА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ КОРОЛЯ ЯКОВА / KING JAMES VERSION)
Радюшкина Анна Анатольевна
Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
Аннотация. Статья посвящена рассмотрению актуализации текстовой категории связности в совокупности ее структурной и смысловой составляющих, или когезии и когерентности, в тексте Евангелия от Иоанна англоязычной версии Короля Якова. Проведенный анализ позволил установить взаимопроникновение средств когезии и когерентности в рассматриваемом тексте. Восприятие и понимание Благой Вести, по мнению автора статьи, в значительной степени обусловлено осознанием реципиентом механизма корреляции поверхностной и глубинной составляющих категории связности в текстовом пространстве Евангелия и опирается на сущностные связи элементов кореферентного поля Word - God - life - light, выраженные в прологе Евангелия от Иоанна.
Ключевые слова и фразы: категория связности, категория целостности, когезия, когерентность, текстовые категории, параметры текстуальности, Евангелие, Евангелие от Иоанна, версия Короля Якова, category of coherence, category of integrity, cohesion, coherence, textual categories, parameters of textuality, Gospel, Gospel of John, King James version
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, канонические (в русском переводе с параллельными местами и приложениями). М.: Российское Библейское Общество, 1994. 1340 с.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Эдиториал УРСС, 2008. 144 с.
Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: курс лекций. М.: ИТДГК "Гнозис", 2001. 270 с.
Кубрякова Е. С. О тексте и критериях его определения [Электронный ресурс] // Текст. Структура и семантика. М., 2001. Т. 1. С. 72-81. URL: http://philology.ru/linguistics1/kubryakova-01.htm (дата обращения: 10.05.2017).
Москальская О. И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981. 183 с.
Нетварный свет [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/netvarnyj-svet (дата обращения: 09.05.2017).
Сорокин А., прот. Христос и Церковь в Новом Завете: Введение в Священное Писание Нового Завета: курс лекций. М.: Изд-во Крутицкого подворья, 2006. 646 с.
Стантон Г. Иисус и Евангелие [Электронный ресурс]. URL: http://krotov.info/spravki/4_faith_bible/varia/evang_ zhanr.htm (дата обращения: 09.05.2017).
Тареев М. М. Вечная жизнь // Тареев М. М. Основы христианства: в 4-х т. Сергиев Посад: Типография Св.-Тр. Сергиевой Лавры, 1908. Т. II. Евангелие. С. 244-289.
Таюпова О. И. Текст как система категорий // Немецкий язык в Башкортостане: проблемы и перспективы: материалы Международной 4-й научно-практической конференции. Уфа: РИЦ БашГУ, 2009. С. 163-165.
Тураева З. Я. Лингвистика текста. М.: Просвещение, 1986. 127 с.
Филиппов К. А. Лингвистика текста: курс лекций. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. 331 с.
Чистяков Г. П. Над строками Нового Завета [Электронный ресурс]. URL: http://www.sbible.ru/books/chist02.htm (дата обращения: 09.05.2017).
Шевченко Н. В. Основы лингвистики текста. М.: Приор-издат, 2003. 156 с.
Biblia. N. T. The New Testament: King James version. Nashville: Holman Bible, cop., 1988. 294 p.
Campbell G. The King James Version in the Modern World // Библия короля Иакова: 1611-2011. Культурное и языковое наследие / отв. ред. д-р филол. наук Е. Б. Яковенко. М.: БукиВеди, 2013. P. 244-249.
Conzelmann H., Lindemann A. Interpreting the New Testament: An Introduction to the Principles and Methods of NT Exegesis. Peabody, MA: Hendrickson, 1988. 389 p.
Diel J. A. What is a Gospel? Recent Studies in the Gospel Genre // Currents in Biblical Research. 2011. Vol. 9 (2). P. 171-199.
English
