Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2017. № 9. Ч. 1. С. 66-69. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ВОСПРИЯТИЕ А. С. ПУШКИНА ВО ВЬЕТНАМЕ

Чан Тхи Тху Фыонг
Московский политехнический университет


Аннотация. Статья посвящена особенностям восприятия творчества А. С. Пушкина во Вьетнаме. В этой связи изучаются литературоведческие работы вьетнамских ученых и особенности перевода произведений А. С. Пушкина на вьетнамский язык. Автор обосновывает положение о том, что произведения Пушкина оказывают большое влияние на вьетнамскую литературу. В настоящее время переведено и опубликовано множество работ русского поэта, изучение отдельных произведений включено в образовательные программы учебных заведений. В статье также определены зачади для дальнейшей популяризации творчества А. С. Пушкина во Вьетнаме.
Ключевые слова и фразы: наследие А. С. Пушкина, лирика, проза, роман в стихах, переводы, критические исследования, A. S. Pushkin’s heritage, lyrics, prose, novel in verse, translations, critical researches.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Гей Н. К. Проза Пушкина: поэтика повествования. М.: Наука, 1989. 269 с.
  2. Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений и писем: в 23-х т. М.: Наука, 2009. Т. 3. 665 с.
  3. Достоевский Ф. М. Собрание сочинений: в 15-ти т. СПб.: Наука, 1996. Т. 15. 864 с.
  4. Тарковский А. А. Собрание сочинений: в 3-х т. М.: Художественная литература, 1991. Т. 2. 289 с.
  5. ?? H?i Phong. A. Pushkin // V?n h?c ?u - M?. Th?nh ph? H? Ch? Minh: NXB ??i h?c S? ph?m, 2006. (До Хай Фонг. А. С. Пушкин // Европейская литература. Хошимин: Издательство Педагогического института, 2006.)
  6. ?? H?ng Chung. Pushkin - Nh? th? Nga v? ??i. H? N?i: NXB ??i h?c v? Trung h?c chuy?n nghi?p, 1979. 201 tr. (До Хонг Чунг. Пушкин - великий русский поэт. Ханой: Издательство Университета и Профессиональной школы, 1979. 201 с.)
  7. H? Th? H?a. Ti?u thuy?t Con g?i vi?n ??i ?y - ??nh cao c?a v?n xu?i Pushkin. K? y?u h?i th?o Nh?ng nh? nghi?n c?u tr?, ??i h?c S? ph?m H? N?i, 2004. 254 tr. (Ха Тхи Хоа. "Капитанская дочка" - вершина прозы А. С. Пушкина. Ханой: Национальный университет образования, 2004. 254 с.)
  8. Ho?ng Xu?n Nh?. L?ch s? v?n h?c Nga TK XIX. H? N?i: NXB V?n h?a, 1962. 98 tr. (Хоанг Суан Нхи. История русской литературы XIX в. Ханой: Издательство Культуры, 1962. 98 с.)
  9. L?ch s? v?n h?c Nga. H? N?i: NXB Gi?o d?c, 1997. Tr. 75. (История русской литературы. Ханой: Издательство Образования, 1997. 75 с.)
  10. L?ch s? v?n h?c Nga th? k? XIX. H? N?i: NXB ??i h?c v? Trung h?c chuy?n nghi?p, 1990. 264 tr. (История русской литературы XIX в. Ханой: Издательство Университета и Профессиональной школы, 1990. 264 с.)
  11. L?u Li?n. Thi?n t?i Pushkin v? thi?n ti?u thuy? tNg??i con g?i vi?n ??i ?y. H? N?i: T?p ch? V?n h?c, 1994. S? 6. 371 tr. (Лыу Лиэн. А. С. Пушкин и произведение "Капитанская дочка". Ханой: Литературный журнал, 1994. Т. 6. 371 c.)
  12. L?u V?n B?ng. Truy?n Con ??m p?ch c?a Pushkin (Лыу Ван Бонг. Произведение "Пиковая дама" А. С. Пушкина) // Alexandr Pushkin. Tuy?n t?p t?c ph?m. H? N?i: NXB V?n h?c - Trung t?m v?n h?a v? ng?n ng? ??ng T?y, 1999. T?p 5. Tr. 56-67.
  13. Nguy?n H?i H?. C?i hoang ???ng trong v?n h?c Nga th? k? XIX. H? N?i: T?p ch? v?n h?c, 2006. S? 6. 158 tr. (Нгуен Хай Ха. Нереальность в русской литературе 19 века. Ханой: Литературный журнал, 2006. Т. 6. 158 с.)
  14. Nguy?n H?i H?. Evghenhi Oneghin c?a Pushkin - ki?t t?c v?n h?c th? gi?i. H? N?i: T?p ch? v?n h?c, 1999. 179 tr. (Нгуен Хай Ха. "Евгений Онегин" А. С. Пушкина. Ханой: Литературный журнал, 1999. 179 с.)
  15. Nguy?n H?i H?. L?ch s? v?n h?c Nga th? k? XIX. H? N?i: NXB Gi?o d?c, 2001. Tr. 34. (Нгуен Хай Ха. История русской литературы XIX в. Ханой: Издательство Образования, 2001. 34 с.)
  16. Nguy?n Kim ??nh. Pushkin - kh?i ?i?m c?a v?n xu?i hi?n th?c Nga th? k? XIX // Alexandr Pushkin. Tuy?n t?p t?c ph?m. H? N?i: NXB V?n h?c - Trung t?m v?n h?a v? ng?n ng? ??ng T?y, 1999. T?p 5. 289 tr. (Нгуен Ким Динь. А. С. Пушкин - сборник произведений. Ханой: Издательство Литературы, 1999. Т. 5. 289 с.)
  17. Nguy?n Tr??ng L?ch. T? Ng??i con g?i vi?n ??i ?y c?a Pushkin ??n Taras Bulba c?a Gogol, b?n v? t?nh l?ch s? v? t?nh th?i s? c?a ti?u thuy?t l?ch s? // K? y?u h?i th?o A. Pushkin v? N. Gogol trong nh? tr??ng. ??i h?c S? ph?m H? N?i, 2009. 127 tr. (Нгуен Чыонг Лик. "Капитанская дочка" А. С. Пушкина и "Тарас Бульба" Н. В. Гоголя. Ханой: Национальный университет образования, 2009. 127 с.)
  18. Tr?n Qu?nh Nga. A. S. Pushkin trong di s?n v?n h?a, v?n h?c Vi?t Nam, Pushkin tr??c ng??ng c?a c?a th? k? XXI. Th?nh ph? H? Ch? Minh: NXB ??i h?c S? ph?m, 2002. 184 tr. (Чан Куинь Нга. А. С. Пушкин во вьетнамской литературе, Пушкин на пороге XXI века. Хошимин: Издательство Педагогического института, 2002. 184 с.)

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2017 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru