УКАЗАТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ SELBST "САМ" И ЕГО СИНОНИМЫ В НЕМЕЦКОМ СЛОВООБРАЗОВАНИИ
Мельгунова Анна Владиславовна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 30.07.2018
Аннотация. В статье рассматривается функционирование немецкого указательного местоимения selbst в словообразовании. Данное местоимение является в первую очередь компонентом сложных слов - существительных, прилагательных и причастий, - а также может использоваться в субстантивированном виде. Проиллюстрированы различные оттенки значения, которые может иметь данный компонент. Наряду с местоимением selbst анализируется употребление синонимичных ему немецких и заимствованных составляющих словообразовательных моделей и выявляются различия в их значении и сочетаемости с корнями различного происхождения. Приводится информация о способах перевода лексических единиц с компонентом selbst на русский язык.
Ключевые слова и фразы: словообразование немецкого языка, словосложение, субстантивация, указательные местоимения, синонимия, перевод, word-formation of the German language, compounding, substantivization, demonstrative pronouns, synonymy, translation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Немецко-русский (основной) словарь / под ред. К. Лейна и др. М.: Русский язык, 1992. 1040 с.
Нефёдов С. Т. Теоретическая грамматика немецкого языка. Морфология. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2018. 354 с.
Feuchtwanger L. Die Br?der Lautensack. Berlin - Weimar: Aufbau-Verlag, 1994. 318 S.
Feuchtwanger L. Exil. Berlin: Aufbau-Verlag, 2012. 862 S.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. G?ttingen: Walter de Gruyter, 2012. 484 S.
English
