ЗАГЛАВИЕ КАК ВАЖНЫЙ КОМПОНЕНТ ПАРАТЕКСТА И СПЕЦИФИКА ЕГО ПЕРЕВОДА
Лиходкина Ирина Александровна
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Аннотация. В статье рассматривается понятие паратекста и степень его разработанности в отечественной и зарубежной филологии. Изучены элементы паратекста, подразделяемого на перитекст и эпитекст. Особое внимание уделено заглавию как важному компоненту паратекста. Автором проведен сопоставительный анализ заглавий романов французского писателя М. Уэльбека и их переводов на русский, английский и итальянский языки, а также проанализирована степень адекватности полученных названий исходным и выявлены деформации. В заключении подведены итоги проведенного исследования и сделаны выводы.
Ключевые слова и фразы: паратекст, перитекст, эпитекст, заглавие, Уэльбек, перевод, paratext, peritext, epitext, title, Houellebecq, translation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Борев Ю. Б. Эстетика. Теория литературы: энциклопедический словарь терминов. М.: Астрель; АСТ, 2003. 574 с.
Ибраева А. Ф. Паратекст и интерпретация: практический анализ (на материале произведения А. Кристи "Sparkling cyanide") // Международный научно-исследовательский журнал. 2016. № 9 (51). C. 137-140.
Колотов А. А. Паратекстуальный подход в современном литературоведении // Филология и лингвистика: современные тренды и перспективы исследования: сборник материалов I Международной заочной научно-практической конференции (г. Краснодар, 30 сентября 2011 г.). Краснодар, 2011. С. 37-41.
Литературная энциклопедия терминов и понятий / РАН; ИНИОН; гл. ред. и сост. А. Н. Николюкин. М.: Интелвак, 2003. 1596 с.
Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В. М. Кожевникова и П. А. Николаева. М.: Советская энциклопедия, 1987. 750 с.
Толчеева К. В. Паратекст и его функции в драматургическом дискурсе (к проблеме диалогизации текста драмы): монография. Липецк: ЛГПУ, 2008. 171 с.
Уэльбек М. Платформа / пер. с франц. И. Радченко. М.: Иностранка, 2003. 344 с.
ABBYY Lingvo 12 [Электронный ресурс]: электронный словарь. ABBYY Software, 2006.
Genette G. Seuils. P.: Edition du Seuil, 1987. 388 p.
Houellebecq M. Extension du domaine de la lutte. P.: J’ai lu, 1999. 155 p.
Houellebecq M. La carte et le territoire. P.: Flammarion, 2010. 428 p.
Houellebecq M. La Possibilit? d’une ?le. P.: Fayard, 2007. 474 p.
Houellebecq M. Les particules ?l?mentaires. P.: J’ai lu, 2001. 316 p.
Houellebecq M. Piattaforma. Nel centro del mondo / trad. di Sergio Claudio Perroni. Milano: Bompiani, 2003. 304 p.
Houellebecq M. Plateforme. P.: Flammarion, 2001. 369 p.
Houellebecq M. Platform / transl. by F. Wynne. L.: Vintage, 2003. 362 p.
Houellebecq M. Soumission. P.: Flammarion, 2015. 300 p.
Le Petit Robert 2012: dictionnaire alphab?tique et analogique de la langue fran?aise / texte remani? et amplifi? sous la dir. de J. Rey-Debove et A. Rey. P.: Le Robert, 2011. 2837 p.
English
