Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2018. № 2. Ч. 1. С. 173-179. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

СОВРЕМЕННАЯ ФУТБОЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ФРАНЦУЗСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ: АНАЛИЗ ОСНОВНЫХ ИСТОЧНИКОВ ФОРМИРОВАНИЯ

Терпелец Жанна Альфредовна, Осадчая Валерия Петровна, Шарикова Фатимет Николаевна
Кубанский государственный университет физической культуры, спорта и туризма


Аннотация. Статья посвящена лингвокультурологическому анализу футбольной терминологии французского и английского языков, проведение которого в системах разных языков позволяет проследить своеобразие процесса перехода общеупотребительного слова в спортивный термин. Авторы приходят к выводу, что представления и ценности, окружающие футбол, сильно отличаются в зависимости от культуры и общества людей, которые в него играют или смотрят, обслуживают, комментируют и т.д., а также указывают основные способы формирования спортивных терминов: метафоризация, ассоциация, метонимия, антономазия, заимствования, жаргонизмы.
Ключевые слова и фразы: футбольные термины, терминология, французский язык, английский язык, англицизмы, заимствования, жаргонные слова, языковые средства, football terms, terminology, French language, English language, anglicisms, loan words, slang words, linguistic means.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Апетян С. Г. Англицизмы в структуре масс-медийного и официально-делового дискурсов (лексико-семантический и когнитивно-прагматический аспекты): автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2011. 24 с.
  2. Большой энциклопедический словарь: Языкознание / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. 688 с.
  3. Елистратов А. А. К проблеме стилистической стратификации спортивной лексики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2010. № 1 (5): в 2-х ч. Ч. 1. С. 122-127.
  4. Реформатский А. А. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. 230 с.
  5. Седых А. П., Сосоенко С. С. Типологические характеристики современной спортивной терминологии (на материале французского языка) [Электронный ресурс] // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия "Гуманитарные науки". 2013. № 13 (156). URL: http://cyberleninka.ru/article/n/tipologicheskie-harakteristiki-sovremennoy-sportivnoy-terminologii-na-materiale-frantsuzskogo-yazyka (дата обращения: 12.09.2017).
  6. Шамсутдинова А. Р., Ахметшина Л. В. Англицизмы в спортивной терминологии французского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6 (60): в 3-х ч. Ч. 2. С. 171-174.
  7. Шумилин А. Б. Образование французских производных футбольных терминов от иноязычной производящей основы в ХХ веке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 11 (29): в 2-х ч. Ч. 1. С. 211-217.
  8. Custis Sh. Spain 4 - Italy 0 [Электронный ресурс]. URL: https://www.thesun.co.uk/archives/news/725756/spain-4-italy-0/ (дата обращения: 11.09.2017).
  9. Deroy L. L’emprunt linguistique. Paris: Les Belles Lettres, 1980. 485 p.
  10. Euro 2016: the football snobs’ dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.gq-magazine.co.uk/article/euro-2016-football-jargon-dictionary (дата обращения: 29.10.2017).
  11. Football Glossary [Электронный ресурс]. URL: http://www.football-bible.com/soccer-glossary/letterc.html (дата обращения: 10.09.2017).
  12. French soccer terms - French football vocabulary [Электронный ресурс]. URL: https://www.lawlessfrench.com/ vocabulary/soccer/ (дата обращения: 13.09.2017).
  13. http://www.gentside.com (дата обращения: 18.08.2017).
  14. http://www.goal.com (дата обращения: 11.08.2017).
  15. Ingle S. Euro 2008: Russia v Spain - as it happened [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/football/ 2008/jun/26/russiaspainlive (дата обращения: 11.09.2017).
  16. Johansson S., Knut H. Towards an English-Norwegian Parallel Corpus // Creating and Using English Language Corpora: papers from the Fourteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Z?rich 1993 / ed. by Udo Fries, Gunnel Tottie and Peter Schneider. Amsterdam: Rodopi, 1993. P. 25-37.
  17. Ke?nerov? E. Argot du football - analyse comparative du lexique sub-standard des supporteurs Tcheques et Fran?ais [Электронный ресурс]. URL: https://theses.cz/id/byzps3/?furl=%2Fid%2Fbyzps3%2F;lang=en (дата обращения: 13.09.2017).
  18. Larousse [Электронный ресурс]. URL: http://www.larousse.fr/ (дата обращения: 28.10.2017).
  19. Le site officiel du fooball europe?n [Электронный ресурс]. URL: http://fr.uefa.com (дата обращения: 19.08.2017).
  20. Lewandowski M. The Language of Soccer - a Sociolect or a Register? // J?zyk, Komunikacja, Informacja / red. P. Nowak, P. Nowakowski. 2008. № 3. P. 21-32.
  21. Lexique du foot [Электронный ресурс]. URL: http://gsce.footeo.com/page/lexique-du-foot.html (дата обращения: 15.09.2017).
  22. Ligas P. Parlez-vous le sportif? [Электронный ресурс]. URL: http://www.univr-lls.net/wp-content/uploads/2013/02/Parlez-vous-le-sportif.pdf (дата обращения: 15.09.2017).
  23. Liverpool beat Arsenal after titanic battle [Электронный ресурс]. URL: http://www.smh.com.au/news/football/liverpool-beat-arsenal-after-titanic-battle/2008/04/09/1207420427200.html (дата обращения: 11.09.2017).
  24. Lutz T. Euro 2008: Portugal 2-3 Germany - as it happened [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian. com/football/2008/jun/19/euro2008.portugal1 (дата обращения: 11.09.2017).
  25. Mahal I. Активные процессы в спортивной терминологии современного русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://reshebniki-online.ru/node/325394 (дата обращения: 28.03.2017).
  26. Millar S. Cris bliss for Fergie [Электронный ресурс]. URL: https://www.dailystar.co.uk/sport/football/68014/Cris-bliss-for-Fergie (дата обращения: 11.09.2017).
  27. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: http://oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 29.10.2017).
  28. Sked J. A to Z: the best football words and phrases from around the world [Электронный ресурс]. URL: https://inews.co.uk/essentials/sport/football/football-indepth/a-to-z-of-the-best-football-phrases-from-around-the-world/ (дата обращения: 12.08.2017).
  29. Soccer Vocabulary [Электронный ресурс]. URL: http://www.privatecoaches.com/develop_a_vocabulary.htm (дата обращения: 15.09.2017).
  30. The Linguistics of Football (Language in Performance) / ed. by E. Lavric, G. Pisek, A. Skinner, W. Stadler. T?bingen: Gunter Narr Verlag, 2008. 418 p.
  31. Weeks Ch. Football Terminology [Электронный ресурс]. URL: http://www.fftoolbox.scout.com/football/football_terminology.cfm (дата обращения: 13.09.2017).
  32. Yarmolinets L. G., Akhmetov S. M., Luchinskaya E. N., Terpelets Zh. A., Kunina M. N. Mega-discourse on the cognitive and ethno-cultural aspects of the problem of the functional and genre stratification of modern sport // Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities. 2017. Vol. 25. № S. Р. 125-136.

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2018 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru