Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2018. № 3. Ч. 1. С. 108-111. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-3-1.29

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ КОННОТАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭКСПРЕССИВНО-ОЦЕНОЧНЫХ МЕТАФОР В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Кислицына Наталья Николаевна, Мельниченко Татьяна Владимировна
Таврическая академия Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского


Аннотация. В статье описываются закономерности передачи коннотаций экспрессивно-оценочных метафор, выявленные в ходе сопоставительного семантического анализа метафор в текстах современных англо-американских СМИ и их переводах на русский язык. Был проведен анализ способов перевода метафор и полноты передачи компонентов коннотации в зависимости от выбранной стратегии перевода. Рассмотрена морфологическая структура метафорических единиц оригинала и перевода.
Ключевые слова и фразы: коннотация, экспрессивно-оценочная метафора, перевод, модус мышления, языковое сознание, connotation, expressive-evaluative metaphor, translation, mode of thinking, linguistic consciousness.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Азарова О. А., Кудряшов И. А. Концептуальный анализ как сфера актуальных исследований в когнитивной лингвистике [Электронный ресурс]. URL: http://journal-s.org/index.php/vmno/article/view/8407 (дата обращения: 12.12. 2017).
  2. Бабина Л. В., Феденко А. Ю. Оценочный потенциал двухкомпонентных сложных слов, репрезентирующих знания о человеке // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 1 (042). С. 41-49.
  3. Бобург Ш. Пособница или защитница семьи? Как Хиллари Клинтон отвечала обвинителям своего мужа [Электронный ресурс]. URL: https://www.inopressa.ru/article/29Sep2016/wp/clinton.html (дата обращения: 12.11.2017).
  4. Бородулина Н. Ю. Метафора в экономике vs экономическая метафора // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 2 (44): в 2-х ч. Ч. 1. C. 40-43.
  5. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Когнитивная теория метафоры: новые горизонты [Электронный ресурс] // Трибуна ученого. Екатеринбург, 2013. URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/18228/1/01-110.pdf (дата обращения: 10.12.2017).
  6. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English <=> Russian. СПб.: Союз, 2001. 320 с.
  7. Кинг С. Мэрилин Монро: какой она была на самом деле [Электронный ресурс]. URL: https://www.inopressa.ru/article/ 06Aug2012/latimes/monroe.html (дата обращения: 12.11.2017).
  8. Кобозева И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2001. № 6. С. 136-137.
  9. Кубрякова Е. С. О когнитивной лингвистике и семантике термина "когнитивный" // Вестник Воронежского государственного университета. Серия "Лингвистика и межкультурная коммуникация". 2001. Вып. 1. С. 4-8.
  10. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. М.: ЛИБРОКОМ, 2016. 206 с.
  11. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З. К проблеме ментальных репрезентаций // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4. С. 8-16.
  12. Левин Д. Канада и Дания борются за остров с помощью виски и шнапса [Электронный ресурс]. URL: https://www.inopressa.ru/article/07Nov2016/nytimes/island.html (дата обращения: 12.11.2017).
  13. Радбиль Т. Б. Язык и мир: парадоксы взаимоотражения. Изд-е 2-е. М.: Языки славянской культуры, 2017. 592 с.
  14. Ревзина О. Г. О понятии коннотации // Языковая система и её развитие во времени и пространстве: сборник научных статей к 80-летию профессора К. В. Горшковой. М.: Изд-во МГУ, 2001. С. 436-446.
  15. Смирнов А. В. Сознание. Логика. Язык. Культура. Смысл. М.: Языки славянской культуры, 2015. 712 с.
  16. Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. С. 26-51.
  17. Тхарур И. Как соперничество русских с турками сформировало мир [Электронный ресурс]. URL: https://www.inopressa.ru/ article/25Nov2015/wp/turks.html (дата обращения: 12.11.2017).
  18. Уолш Дж. Боковой лобный полюс? Это чертенок или ангел, который нашептывает мне на ухо [Электронный ресурс]. URL: https://www.inopressa.ru/article/30Jan2014/independent/science.html (дата обращения: 12.11.2017).
  19. Уоррек Дж., Деянг К. От "перезагрузки" до "паузы": настоящая история, стоящая за борьбой Хиллари Клинтон с Владимиром Путиным [Электронный ресурс]. URL: https://www.inopressa.ru/article/04Nov2016/wp/clinton.html (дата обращения: 12.11.2017).
  20. Уфимцева Н. В. Этнопсихолингвистика как раздел теории речевой деятельности // (Нео)психолингвистика и (психо)лингвокультурология: новые науки о человеке говорящем. М.: Гнозис, 2017. С. 21-96.
  21. Финн П., Куве П. В годы холодной войны ЦРУ применяло "Доктора Живаго" как инструмент подрыва СССР [Электронный ресурс]. URL: https://www.inopressa.ru/article/07Apr2014/wp/zhivago.html (дата обращения: 12.11.2017).
  22. Boburg Sh. Enabler or family defender? How Hillary Clinton responded to husband’s accusers [Электронный ресурс]. URL: https://www.washingtonpost.com/local/enabler-or-family-defender-how-hillary-clinton-responded-to-husbands-accusers/ 2016/09/28/58dad5d4-6fb1-11e6-8533-6b0b0ded0253_story.html?utm_term=.d793f984c961 (дата обращения: 12.11.2017).
  23. Finn P., Couv?e P. During Cold War, CIA used ‘Doctor Zhivago’ as a tool to undermine Soviet Union [Электронный ресурс]. URL: https://www.washingtonpost.com/world/national-security/during-cold-war-cia-used-doctor-zhivago-as-a-tool-to-undermine-soviet-union/2014/04/05/2ef3d9c6-b9ee-11e3-9a05-c739f29ccb08_story.html?utm_term=.214a508a1507 (дата обращения: 12.11.2017).
  24. Gibs R. W. The poetics of mind. Figurative thought, language, and understanding. N. Y. - Santa Cruz: University of California; Cambridge University Press, 1990. 538 p.
  25. Gibs R. W., Colston H. L. Interpreting Figurative Meaning. N. Y.: Cambridge University Press, 2012. 390 p.
  26. King S. Marilyn Monroe: People who knew her recall the real person [Электронный ресурс]. URL: http://articles. latimes.com/2012/aug/04/entertainment/la-et-mn-marilyn-monroe-memories-20120804 (дата обращения: 12.11.2017).
  27. K?vecses Z., Radden G. Metonymy: Developing a Cognitive Linguistic View // Cognitive Linguistics. 1998. Vol. 9. № 1. P. 37-77.
  28. Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. 242 p.
  29. Levin D. Canada and Denmark Fight over Island with Whisky and Schnapps [Электронный ресурс]. URL: https://www.nytimes.com/2016/11/08/world/what-in-the-world/canada-denmark-hans-island-whisky-schnapps.html (дата обращения: 12.11.2017).
  30. Newmark P. A Textbook of Translation. Prentice Hall Longman ELT, 1987. 292 p.
  31. Steen G. Understanding metaphor in literature: an emp?rical approach. N. Y.: Longman Publishing, 1994. 263 p.
  32. Tharoor I. How the rivalry between Russians and Turks shaped the world [Электронный ресурс]. URL: https://www.washingtonpost. com/news/worldviews/wp/2015/10/09/how-the-rivalry-between-russians-and-turks-shaped-the-world/?utm_term=.d685082f361e (дата обращения: 12.11.2017).
  33. Walsh J. You say lateral frontal pole, I say that little devil/angel that whispers in my ear [Электронный ресурс]. URL: http://www.independent.co.uk/voices/comment/you-say-lateral-frontal-pole-i-say-that-little-devilangel-that-whispers-in-my-ear-9094043.html (дата обращения: 12.11.2017).
  34. Warrick J., DeYoung K. From ‘reset’ to ‘pause’: The real story behind Hillary Clinton’s feud with Vladimir Putin [Электронный ресурс]. URL: https://www.washingtonpost.com/world/national-security/from-reset-to-pause-the-real-story-behind-hillary-clintons-feud-with-vladimir-putin/2016/11/03/f575f9fa-a116-11e6-8832-23a007c77bb4_story.html?utm_term=.44f7 cb896b61 (дата обращения: 12.11.2017).

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2018 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru