Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2018. № 5. Ч. 1. С. 136-141. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-1.29

ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННЫХ ГАЗЕТ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ ГЕРМАНИИ: ЛЕКСИКА И ГРАФИКА

Оглезнева Елена Александровна, Иценко Александра Викторовна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет; Томский государственный архитектурно-строительный университет

Национальный исследовательский Томский политехнический университет


Дата поступления рукописи в редакцию: 14.02.2018.
Аннотация. Статья посвящена языковым особенностям современной русскоязычной прессы Германии, которая издается российскими немцами, представляющими четвертую волну западной ветви русской эмиграции. В фокусе исследовательского внимания - специфичные языковые явления, проявляющиеся в лексике и графике русскоязычных газет. Наблюдаемые языковые особенности являются свидетельством нарастающей билингвальности газет и демонстрируют поиск своей национальной идентичности рассматриваемой группой в новых исторических обстоятельствах. Источником материала послужили газеты "Переселенческий вестник" (2016) и "Новые земляки" (2017).
Ключевые слова и фразы: русский язык в зарубежье, русскоязычная эмигрантская пресса, российские немцы, языковые особенности, лексические особенности, графические особенности, заимствования, иноязычные вкрапления, национальная идентичность, Russian language abroad, the Russian ?migr? press, the Russian Germans, linguistic peculiarities, lexical peculiarities, graphical peculiarities, borrowings, foreign-language insertions, national identity.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Зеленин А. В. Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939). Tampere: Tampere University Press, 2007. 661 с.
  2. Менг К., Шовгенин А. Н. Немецкоязычные элементы в русскоязычных газетах Германии // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2006. Вып. 5. С. 105-114.
  3. Новые земляки: газета. 2017. № 8. Август.
  4. Новые земляки: газета. 2017. № 9. Сентябрь.
  5. Новые земляки: газета. 2017. № 10. Октябрь.
  6. Новые земляки: газета. 2017. № 11. Ноябрь.
  7. Новые земляки: газета. 2017. № 12. Декабрь.
  8. О редакции [Электронный ресурс] // Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). URL: http://aussiedlerbote. de/o-redakcii/ (дата обращения: 12.12.2017).
  9. Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине). Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2009. 352 с.
  10. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 114. Январь.
  11. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 115. Февраль.
  12. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 116. Март.
  13. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 117. Апрель.
  14. Переселенческий вестник: газета (Zeitung Aussiedlerbote). 2016. № 118. Май.
  15. Протасова Е. Ю. Лексические особенности русскоязычной прессы в Германии // Известия Академии наук. Серия литературы и языка. 2000. Т. 59. № 4. С. 49-60.
  16. Смолярова А. С. Проблемы трансляции демократических ценностей в текстах русскоязычных газет в Германии // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 22. С. 173-179.
  17. Shovgenin A. N., Shovgenina E. A. The newspapers of russian-speaking diaspora in Germany and its sociolinguistic space // Russian linguistic bulletin. 2015. № 4. P. 17-21.

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2018 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru