Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практикиФилологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:   Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2018. № 5. Ч. 2. С. 354-358. ISSN 1997-2911.
РАЗДЕЛ: Филологические науки
Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-2.31

К ВОПРОСУ ВЫБОРА РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЕ

Куроптева Алёна Александровна, Ларькина Анна Александровна
Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова


Дата поступления рукописи в редакцию: 14.02.2018.
Аннотация. В данном исследовании рассматриваются русские заимствования во французском языке, анализируются причины выбора русизмов во французской прессе с позиций теории лакунарности через призму компенсации культурологических и семантических лакун. Особое внимание уделяется компонентам лексического значения заимствованных единиц, реализующимся в контексте. Также в статье предпринимается попытка провести границу между реалиями, вошедшими во французский язык без модификаций для отражения русского национально-культурного компонента, и словами, получившими дополнительное семантическое и стилистическое развитие.
Ключевые слова и фразы: заимствование, русизм, реалия, ксенизм, лакуна, лексическое значение, loan word, Russism, realia, xenism, lacuna, lexical meaning.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

 

Список литературы:
  1. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 343 с.
  2. Гак В. Г. Беседы о французском слове. М.: ЛКИ, 2008. 336 с.
  3. Катагощина Н. А. Как образуются слова во французском языке. М.: URSS, 2010. 110 с.
  4. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой; Академия наук СССР, Институт языкознания. М.: Советская энциклопедия, 1990. 682 с.
  5. Мануковская Т. В., Смотрова И. В., Сложеницына Л. В. Понятие "языковая лакуна" в современной лингвистике на основе славянских и романо-германских языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2 (80). Ч. 1. С. 120-123.
  6. Назарова Е. А. Классификация заимствований по происхождению в современном французском языке // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2017. № 4. С. 160-165.
  7. Ожегов С. И. Словарь русского языка: ок. 53 000 слов / под общ. ред. Л. И. Скворцова. Изд-е 24-е, испр. М.: Оникс; Мир и Образование, 2007. 1200 с.
  8. Полянская Л. П. Этнографические лакуны в русском и французском языках // Язык и культура: сборник статей. М., 2003. С. 28-34.
  9. Стернин И. А. Лексическая лакунарность и понятийная безэквивалентность. Воронеж: ВГУ, 1997. 18 с.
  10. Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1979. 156 с.
  11. Филатова Н. А. Русская экзотическая лексика во французском языке и французская экзотическая лексика в русском языке: дисс. … к. филол. н. М., 2009. 290 с.
  12. Цыбова И. А. О лакунарности, потенциальности и неологии // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2015. Вып. 11. С. 119-121.
  13. Чекалина Е. М., Ушакова Т. М. Лексикология французского языка. СПб.: Издательский дом Санкт-Петербургского ун-та, 2007. 276 с.
  14. Alamone N. D?couvrez le bania russe, ce sauna o? on se fouette [Электронный ресурс]. URL: https://www.lexpress.fr/ tendances/soin-homme/decouvrez-le-bania-russe-ce-sauna-ou-l-on-se-fouette_1298945.html (дата обращения: 24.02.2018).
  15. Coudry A. Lorenzetti: "Jai des ?toiles plein la t?te" [Электронный ресурс]. URL: http://sport24.lefigaro.fr/rugby/top-14/ actualites/lorenzetti-j-ai-des-etoiles-plein-la-tete-811693 (дата обращения: 03.12.2017).
  16. Cyrillique et "gopniks": quand le look moscovite devient branch? [Электронный ресурс]. URL: http://www.lepoint.fr/ culture/cyrillique-et-gopniks-quand-le-look-moscovite-devient-branche-10-12-2017-2178537_3.php (дата обращения: 03.03.2018).
  17. Dele A. De l’?conomie en langue ou dans le langage: une linguistique des "temps qui pressent" // Synergies Afrique Centrale et de l’Ouest. 2011. № 4. P. 25-37.
  18. Doutrelant M. La r?volution c?r?ali?re [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/archives/article/1975/07/05/i-la-revolution-cerealiere_2573842_1819218.html (дата обращения: 19.01.2018).
  19. Fasciaux N. Superstitions et pirojkis [Электронный ресурс]. URL: https://www.lecourrierderussie.com/culture/ gastronomie-russe/2014/01/superstitions-pirojkis/ (дата обращения: 12.03.2018).
  20. Gosset-Bernheim H. Russie: elles seront toujours fid?les ? Poutine [Электронный ресурс]. URL: http://www.marieclaire.fr/ russie-elles-seront-fideles-a-poutine,1254203.asp (дата обращения: 15.03.2018).
  21. Larousse.fr [Электронный ресурс]: encyclop?die et dictionnaire gratuits en ligne. URL: http://www.larousse.fr/ (дата обращения: 20.02.2018).
  22. Lawrence J. Le c?t? obscur de la vie avec une babouchka russe [Электронный ресурс]. URL: https://fr.rbth.com/ lifestyle/80192-grand-mere-russe (дата обращения: 12.03.2018).
  23. Leroyer M. Poutine reconna?t en DiCaprio un vrai "moujik" [Электронный ресурс]. URL: http://www.lefigaro.fr/ environnement/2010/11/24/01029-20101124ARTFIG00736-poutine-reconnait-en-dicaprio-un-vrai-moujik.php (дата обращения: 12.03.2018).
  24. Mandraud I. La "bombe" des fonds secrets russes [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/economie/ article/2016/10/22/la-bombe-des-fonds-secrets-russes_5018595_3234.html (дата обращения: 08.11.2017).
  25. Mandraud I. La chute de l’empire sovi?tique, vingt-cinq ans apr?s [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/ idees/article/2016/09/08/la-chute-de-l-empire-sovietique-vingt-cinq-ans-apres_4994501_3232.html (дата обращения: 08.11.2017).
  26. Mandraud I. Les hommes neufs de Vladimir Poutine [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde.fr/europe/article/ 2016/10/28/les-hommes-neufs-de-vladimir-poutine_5021738_3214.html (дата обращения: 08.11.2017).
  27. Qu’est-ce que la "troika"? [Электронный ресурс]. URL: http://www.touteleurope.eu/actualite/qu-est-ce-que-la-troika.html (дата обращения: 08.11.2017).
  28. Salles A. Le jeu du chat et de la souris entre la "tro?ka" et le gouvernement grec [Электронный ресурс]. URL: http://www.lemonde. fr/europe/article/2011/09/21/le-jeu-du-chat-et-de-la-souris-entre-la-troika-et-le-gouvernement-grec_1575274_3214.html (дата обращения: 08.11.2017).
  29. Trouillard S. Grande guerre: l’incroyable histoire de la cosaque Marina Yurlova, enfant-soldat [Электронный ресурс]. URL: http://www.france24.com/fr/20161224-premiere-guerre-mondiale-cosaque-russie-front-est-marina-yurlova-enfant-soldat-revolution (дата обращения: 24.11.2017).
  30. Tsybova I. A. Lexicologie fran?aise. M.: Librocom, 2011. 224 p.

Опубликовать статью в журнале | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2018 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru